Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 22 अङ्गुत्तर 6 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Aparihāniyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।22

    Aṅguttara Nikāya 6.22

    Numbered Discourses 6.22

  2. 2

    3। अनुत्तरियवग्गa·nut·ta·ri·ya·vag·ga

    3. Anuttariyavagga

    3. Unsurpassable

  3. 3

    अपरिहानियसुत्तa·pa·ri·hā·ni·ya·sut·ta

    Aparihāniyasutta

    Non-decline

  4. 4

    “छयिमे,cha·yi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरिहानियेa·pa·ri·hā·ni·ye धम्मेdham·me देसेस्सामि,de·ses·sā·mi तंtaṃ सुणाथsu·ṇā·tha …पे…pe

    “Chayime, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi, taṁ suṇātha …pe…

    “Mendicants, I will teach you these six principles that prevent decline. …

  5. 5

    कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha अपरिहानियाa·pa·ri·hā·ni·yā धम्मा?dham·mā

    katame ca, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā?

    And what, mendicants, are the six principles that prevent decline?

  6. 6

    नna कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā नna भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā नna निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā नna सङ्गणिकारामता,saṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·tā सोवचस्सता,so·va·cas·sa·tā कल्याणमित्तता—kal·yā·ṇa·mit·ta·tā

    Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—

    Not relishing work, talk, sleep, and company, being easy to admonish, and having good friends.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha अपरिहानियाa·pa·ri·hā·ni·yā धम्मा।dham·mā

    ime kho, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā.

    These six qualities prevent decline.

  8. 8

    येye हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ नna परिहायिंसुpa·ri·hā·yiṃ·su कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि,dham·me·hi सब्बेतेsab·be·te इमेहेवi·me·he·va छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi नna परिहायिंसुpa·ri·hā·yiṃ·su कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

    Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.

    Whether in the past, future, or present, all those who have not declined in skillful qualities do so because of these six qualities.”

  9. 9

    येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ नna परिहायिस्सन्तिpa·ri·hā·yis·san·ti कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि,dham·me·hi सब्बेतेsab·be·te इमेहेवi·me·he·va छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi नna परिहायिस्सन्तिpa·ri·hā·yis·san·ti कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

    Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi.

    (Pāli only)

  10. 10

    येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi नna परिहायन्तिpa·ri·hā·yan·ti कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि,dham·me·hi सब्बेतेsab·be·te इमेहेवi·me·he·va छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi नna परिहायन्तिpa·ri·hā·yan·ti कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेही”ति।dham·me·hī

    Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.