Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 59 अङ्गुत्तर 6 59
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Dārukammikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.59
- 2
-
3
दारुकम्मिकसुत्तdā·ru·kam·mi·ka·sut·ta
Dārukammikasutta
- 4
- 5
-
6
अथa·tha खोkho दारुकम्मिकोdā·ru·kam·mi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho दारुकम्मिकंdā·ru·kam·mi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho dārukammiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho dārukammikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Dārukammika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
- 7
- 8
-
9
तञ्चtañ·ca खोkho येye तेte भिक्खूbhik·khū आरञ्ञिकाā·rañ·ñi·kā पिण्डपातिकाpiṇ·ḍa·pā·ti·kā पंसुकूलिकाpaṃ·su·kū·li·kā अरहन्तोa·ra·han·to वाvā अरहत्तमग्गंa·ra·hat·ta·mag·gaṃ वाvā समापन्ना,sa·mā·pan·nā तथारूपेसुta·thā·rū·pe·su मे,me भन्ते,bhan·te भिक्खूसुbhik·khū·su दानंdā·naṃ दीयती”ति।dī·ya·tī
Tañca kho ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, tathārūpesu me, bhante, bhikkhūsu dānaṁ dīyatī”ti.
Gifts are given to those mendicants who are perfected or on the path to perfection; they live in the wilderness, eat only almsfood, and wear rag robes.”
-
10
“दुज्जानंduj·jā·naṃ खोkho एतं,e·taṃ गहपति,ga·ha·pa·ti तयाta·yā गिहिनाgi·hi·nā कामभोगिनाkā·ma·bho·gi·nā पुत्तसम्बाधसयनंput·ta·sam·bā·dha·sa·ya·naṃ अज्झावसन्तेन,aj·jhā·va·san·te·na कासिकचन्दनंkā·si·ka·can·da·naṃ पच्चनुभोन्तेन,pac·ca·nu·bhon·te·na मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ धारयन्तेन,dhā·ra·yan·te·na जातरूपरजतंjā·ta·rū·pa·ra·ja·taṃ सादियन्तेनsā·di·yan·te·na इमेi·me वाvā अरहन्तोa·ra·han·to इमेi·me वाvā अरहत्तमग्गंa·ra·hat·ta·mag·gaṃ समापन्नाति।sa·mā·pan·nā·ti
“Dujjānaṁ kho etaṁ, gahapati, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena, kāsikacandanaṁ paccanubhontena, mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena, jātarūparajataṁ sādiyantena ime vā arahanto ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
“Householder, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.
-
11
आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko चेपि,ce·pi गहपति,ga·ha·pa·ti भिक्खुbhik·khu होतिho·ti उद्धतोud·dha·to उन्नळोun·na·ḷo चपलोca·pa·lo मुखरोmu·kha·ro विकिण्णवाचोvi·kiṇ·ṇa·vā·co मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti असम्पजानोa·sam·pa·jā·no असमाहितोa·sa·mā·hi·to विब्भन्तचित्तोvib·bhan·ta·cit·to पाकतिन्द्रियो।pā·ka·tin·dri·yo
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
- 12
-
13
आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko चेपि,ce·pi गहपति,ga·ha·pa·ti भिक्खुbhik·khu होतिho·ti अनुद्धतोa·nud·dha·to अनुन्नळोa·nun·na·ḷo अचपलोa·ca·pa·lo अमुखरोa·mu·kha·ro अविकिण्णवाचोa·vi·kiṇ·ṇa·vā·co उपट्ठितस्सतिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti सम्पजानोsam·pa·jā·no समाहितोsa·mā·hi·to एकग्गचित्तोe·kag·ga·cit·to संवुतिन्द्रियो।saṃ·vu·tin·dri·yo
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
गहपतिचीवरधरोga·ha·pa·ti·cī·va·ra·dha·ro चेपि,ce·pi गहपति,ga·ha·pa·ti भिक्खुbhik·khu होतिho·ti उद्धतोud·dha·to उन्नळोun·na·ḷo चपलोca·pa·lo मुखरोmu·kha·ro विकिण्णवाचोvi·kiṇ·ṇa·vā·co मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti असम्पजानोa·sam·pa·jā·no असमाहितोa·sa·mā·hi·to विब्भन्तचित्तोvib·bhan·ta·cit·to पाकतिन्द्रियो।pā·ka·tin·dri·yo
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
- 32
-
33
गहपतिचीवरधरोga·ha·pa·ti·cī·va·ra·dha·ro चेपि,ce·pi गहपति,ga·ha·pa·ti भिक्खुbhik·khu होतिho·ti अनुद्धतोa·nud·dha·to अनुन्नळोa·nun·na·ḷo अचपलोa·ca·pa·lo अमुखरोa·mu·kha·ro अविकिण्णवाचोa·vi·kiṇ·ṇa·vā·co उपट्ठितस्सतिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·ti सम्पजानोsam·pa·jā·no समाहितोsa·mā·hi·to एकग्गचित्तोe·kag·ga·cit·to संवुतिन्द्रियो।saṃ·vu·tin·dri·yo
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
- 34
- 35
- 36
-
37
सोso त्वंtvaṃ पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जिस्ससी”ति।u·pa·paj·jis·sa·sī
So tvaṁ pasannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī”ti.
and when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.”
- 38
-
39
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.