Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 68 अङ्गुत्तर 6 68

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 676869 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

Saṅgaṇikārāmasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।68

Aṅguttara Nikāya 6.68

Numbered Discourses 6.68
2

7। देवतावग्गde·va·tā·vag·ga

7. Devatāvagga

7. A God
3

सङ्गणिकारामसुत्तsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·sut·ta

Saṅgaṇikārāmasutta

Enjoying Company
4

“‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo सङ्गणिकरतोsaṅ·ga·ṇi·ka·ra·to सङ्गणिकारामतंsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to गणारामोga·ṇā·rā·mo गणरतोga·ṇa·ra·to गणारामतंga·ṇā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to एकोe·ko पविवेकेpa·vi·ve·ke अभिरमिस्सती’तिa·bhi·ra·mis·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant who enjoys company and groups, who loves them and likes to enjoy them, should take pleasure in being alone in seclusion.
5

‘एकोe·ko पविवेकेpa·vi·ve·ke अनभिरमन्तोa·na·bhi·ra·man·to चित्तस्सcit·tas·sa निमित्तंni·mit·taṃ गहेस्सती’तिga·hes·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Eko paviveke anabhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Without taking pleasure in being alone in seclusion, it’s impossible to learn the patterns of the mind.
6

‘चित्तस्सcit·tas·sa निमित्तंni·mit·taṃ अगण्हन्तोa·gaṇ·han·to सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Cittassa nimittaṁ agaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Without learning the mind’s character, it’s impossible to fulfill right view.
7

‘सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.
8

‘सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पजहिस्सती’तिpa·ja·his·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Sammāsamādhiṁ aparipūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Without fulfilling right immersion, it’s impossible to give up the fetters.
9

‘संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni अप्पहायap·pa·hā·ya निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरिस्सती’तिsac·chi·ka·ris·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Saṁyojanāni appahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Without giving up the fetters, it’s impossible to realize extinguishment.
10

‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu नna सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo नna सङ्गणिकरतोsaṅ·ga·ṇi·ka·ra·to नna सङ्गणिकारामतंsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna गणारामोga·ṇā·rā·mo नna गणरतोga·ṇa·ra·to नna गणारामतंga·ṇā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to एकोe·ko पविवेकेpa·vi·ve·ke अभिरमिस्सती’तिa·bhi·ra·mis·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na saṅgaṇikārāmo na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na gaṇārāmo na gaṇarato na gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

It’s quite possible that a mendicant who doesn’t enjoy company and groups, who doesn’t love them and like to enjoy them, should take pleasure in being alone in seclusion.
11

‘एकोe·ko पविवेकेpa·vi·ve·ke अभिरमन्तोa·bhi·ra·man·to चित्तस्सcit·tas·sa निमित्तंni·mit·taṃ गहेस्सती’तिga·hes·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Eko paviveke abhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

For someone who takes pleasure in being alone in seclusion, it’s possible to learn the mind’s character.
12

‘चित्तस्सcit·tas·sa निमित्तंni·mit·taṃ गण्हन्तोgaṇ·han·to सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Cittassa nimittaṁ gaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

For someone who learns the mind’s character, it’s possible to fulfill right view.
13

‘सम्मादिट्ठिंsam·mā·diṭ·ṭhiṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

Having fulfilled right view, it’s possible to fulfill right immersion.
14

‘सम्मासमाधिंsam·mā·sa·mā·dhiṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पजहिस्सती’तिpa·ja·his·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti

‘Sammāsamādhiṁ paripūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.

Having fulfilled right immersion, it’s possible to give up the fetters.
15

‘संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहायpa·hā·ya निब्बानंnib·bā·naṃ सच्छिकरिस्सती’तिsac·chi·ka·ris·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

‘Saṁyojanāni pahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

Having given up the fetters, it’s possible to realize extinguishment.”
16

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.