Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 71 अङ्गुत्तर 6 71
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Sakkhibhabbasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.71
- 2
-
3
सक्खिभब्बसुत्तsak·khi·bhab·ba·sut·ta
Sakkhibhabbasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo तत्रtat·ra तत्रेवtat·re·va सक्खिभब्बतंsak·khi·bhab·ba·taṃ पापुणितुंpā·pu·ṇi·tuṃ सतिsa·ti सतिsa·ti आयतने।ā·ya·ta·ne
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘इमेi·me हानभागियाhā·na·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me ठितिभागियाṭhi·ti·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me विसेसभागियाvi·se·sa·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me निब्बेधभागियाnib·be·dha·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti असक्कच्चकारीa·sak·kac·ca·kā·rī चca होति,ho·ti असप्पायकारीa·sap·pā·ya·kā·rī च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they don’t practice carefully or do what’s suitable.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo तत्रtat·ra तत्रेवtat·re·va सक्खिभब्बतंsak·khi·bhab·ba·taṃ पापुणितुंpā·pu·ṇi·tuṃ सतिsa·ti सतिsa·ti आयतने।ā·ya·ta·ne
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
A mendicant with these six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
-
8
छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo तत्रtat·ra तत्रेवtat·re·va सक्खिभब्बतंsak·khi·bhab·ba·taṃ पापुणितुंpā·pu·ṇi·tuṃ सतिsa·ti सतिsa·ti आयतने।ā·ya·ta·ne
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
A mendicant with six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘इमेi·me हानभागियाhā·na·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me ठितिभागियाṭhi·ti·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me विसेसभागियाvi·se·sa·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘इमेi·me निब्बेधभागियाnib·be·dha·bhā·gi·yā धम्मा’तिdham·mā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti सक्कच्चकारीsak·kac·ca·kā·rī चca होति,ho·ti सप्पायकारीsap·pā·ya·kā·rī च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, sakkaccakārī ca hoti, sappāyakārī ca.
It’s when a mendicant truly understands which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they practice carefully and do what’s suitable.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo तत्रtat·ra तत्रेवtat·re·va सक्खिभब्बतंsak·khi·bhab·ba·taṃ पापुणितुंpā·pu·ṇi·tuṃ सतिsa·ti सतिsa·ti आयतने”ति।ā·ya·ta·ne
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti.
A mendicant with these six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.”
-
12
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.