Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 78 अङ्गुत्तर 6 78
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Sukhasomanassasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.78
-
2
8। अरहत्तवग्गa·ra·hat·ta·vag·ga
8. Arahattavagga
8. Perfection
-
3
सुखसोमनस्ससुत्तsu·kha·so·ma·nas·sa·sut·ta
Sukhasomanassasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सुखसोमनस्सबहुलोsu·kha·so·ma·nas·sa·ba·hu·lo विहरति,vi·ha·ra·ti योनिyo·ni चस्सcas·sa आरद्धाā·rad·dhā होतिho·ti आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाय।kha·yā·ya
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has six things they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu धम्मारामोdham·mā·rā·mo होति,ho·ti भावनारामोbhā·va·nā·rā·mo होति,ho·ti पहानारामोpa·hā·nā·rā·mo होति,ho·ti पविवेकारामोpa·vi·ve·kā·rā·mo होति,ho·ti अब्यापज्झारामोab·yā·paj·jhā·rā·mo होति,ho·ti निप्पपञ्चारामोnip·pa·pañ·cā·rā·mo होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
It’s when a mendicant enjoys the teaching, meditation, giving up, seclusion, kindness, and non-proliferation.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सुखसोमनस्सबहुलोsu·kha·so·ma·nas·sa·ba·hu·lo विहरति,vi·ha·ra·ti योनिyo·ni चस्सcas·sa आरद्धाā·rad·dhā होतिho·ti आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाया”ति।kha·yā·yā
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these six things they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
-
8
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.