Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 79 अङ्गुत्तर 6 79
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Adhigamasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.79
-
2
8। अरहत्तवग्गa·ra·hat·ta·vag·ga
8. Arahattavagga
8. Perfection
-
3
अधिगमसुत्तa·dhi·ga·ma·sut·ta
Adhigamasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a mendicant who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu नna आयकुसलोā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti नna अपायकुसलोa·pā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti नna उपायकुसलोu·pā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti अनधिगतानंa·na·dhi·ga·tā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya नna छन्दंchan·daṃ जनेति,ja·ne·ti अधिगतेa·dhi·ga·te कुसलेku·sa·le धम्मेdham·me नna आरक्खति,ā·rak·kha·ti सातच्चकिरियायsā·tac·ca·ki·ri·yā·ya नna सम्पादेति।sam·pā·de·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu na āyakusalo ca hoti, na apāyakusalo ca hoti, na upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya na chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme na ārakkhati, sātaccakiriyāya na sampādeti.
It’s when a mendicant is not skilled in progress, skilled in regress, or skilled in means. They don’t generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They don’t protect skillful qualities they have achieved. And they don’t try to persist in the task.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who possesses these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
-
8
छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुं।kā·tuṃ
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who has six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आयकुसलोā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti अपायकुसलोa·pā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti उपायकुसलोu·pā·ya·ku·sa·lo चca होति,ho·ti अनधिगतानंa·na·dhi·ga·tā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya छन्दंchan·daṃ जनेति,ja·ne·ti अधिगतेa·dhi·ga·te कुसलेku·sa·le धम्मेdham·me आरक्खति,ā·rak·kha·ti सातच्चकिरियायsā·tac·ca·ki·ri·yā·ya सम्पादेति।sam·pā·de·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu āyakusalo ca hoti, apāyakusalo ca hoti, upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme ārakkhati, sātaccakiriyāya sampādeti.
It’s when a mendicant is skilled in progress, skilled in regress, and skilled in means. They generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They protect skillful qualities they have achieved. And they try to persist in the task.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ अधिगन्तुं,a·dhi·gan·tuṃ अधिगतंa·dhi·ga·taṃ वाvā कुसलंku·sa·laṃ धम्मंdham·maṃ फातिंphā·tiṃ कातुन्”ति।kā·tun
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātun”ti.
A mendicant who possesses these six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
-
12
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.