Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 80 अङ्गुत्तर 6 80

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Mahantattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।80

    Aṅguttara Nikāya 6.80

    Numbered Discourses 6.80

  2. 2

    8। अरहत्तवग्गa·ra·hat·ta·vag·ga

    8. Arahattavagga

    8. Perfection

  3. 3

    महन्तत्तसुत्तma·han·tat·ta·sut·ta

    Mahantattasutta

    Greatness

  4. 4

    “छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ पापुणातिpā·pu·ṇā·ti धम्मेसु।dham·me·su

    “Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.

    “Mendicants, a mendicant with six qualities soon acquires great and abundant good qualities.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi छहि?cha·hi

    Katamehi chahi?

    What six?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आलोकबहुलोā·lo·ka·ba·hu·lo चca होतिho·ti योगबहुलोyo·ga·ba·hu·lo चca वेदबहुलोve·da·ba·hu·lo चca असन्तुट्ठिबहुलोa·san·tuṭ·ṭhi·ba·hu·lo चca अनिक्खित्तधुरोa·nik·khit·ta·dhu·ro चca कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su उत्तरिut·ta·ri चca पतारेति।pa·tā·re·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokabahulo ca hoti yogabahulo ca vedabahulo ca asantuṭṭhibahulo ca anikkhittadhuro ca kusalesu dhammesu uttari ca patāreti.

    It’s when a mendicant is full of light, full of practice, full of inspiration, and full of eagerness. They don’t slack off when it comes to developing skillful qualities. They reach further.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ पापुणातिpā·pu·ṇā·ti धम्मेसू”ति।dham·me·sū

    Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.

    A mendicant who possesses these six qualities soon acquires great and abundant good qualities.”

  8. 8

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.