Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 85 अङ्गुत्तर 6 85
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Sītibhāvasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.85
- 2
-
3
सीतिभावसुत्तsī·ti·bhā·va·sut·ta
Sītibhāvasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सीतिभावंsī·ti·bhā·vaṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can’t realize supreme coolness.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ निग्गहेतब्बंnig·ga·he·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ नna निग्गण्हाति,nig·gaṇ·hā·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ पग्गहेतब्बंpag·ga·he·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ नna पग्गण्हाति,pag·gaṇ·hā·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ सम्पहंसितब्बंsam·pa·haṃ·si·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ नna सम्पहंसेति,sam·pa·haṃ·se·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ अज्झुपेक्खितब्बंaj·jhu·pek·khi·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ नna अज्झुपेक्खति,aj·jhu·pek·kha·ti हीनाधिमुत्तिकोhī·nā·dhi·mut·ti·ko चca होति,ho·ti सक्कायाभिरतोsak·kā·yā·bhi·ra·to च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṁ samaye cittaṁ niggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na niggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ paggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na paggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁsitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na sampahaṁseti, yasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca.
It’s when a mendicant doesn’t keep their mind in check when they should. They don’t exert their mind when they should. They don’t encourage the mind when they should. They don’t watch over the mind with equanimity when they should. They have inferior convictions. They delight in substantial reality.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अभब्बोa·bhab·bo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सीतिभावंsī·ti·bhā·vaṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with these six qualities can’t realize supreme coolness.
-
8
छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सीतिभावंsī·ti·bhā·vaṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with six qualities can realize supreme coolness.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ निग्गहेतब्बंnig·ga·he·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ निग्गण्हाति,nig·gaṇ·hā·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ पग्गहेतब्बंpag·ga·he·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ पग्गण्हाति,pag·gaṇ·hā·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ सम्पहंसितब्बंsam·pa·haṃ·si·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ सम्पहंसेति,sam·pa·haṃ·se·ti यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ अज्झुपेक्खितब्बंaj·jhu·pek·khi·tab·baṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ अज्झुपेक्खति,aj·jhu·pek·kha·ti पणीताधिमुत्तिकोpa·ṇī·tā·dhi·mut·ti·ko चca होतिho·ti निब्बानाभिरतोnib·bā·nā·bhi·ra·to च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṁ samaye cittaṁ niggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ niggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ paggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ paggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁsitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁseti, yasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhati, paṇītādhimuttiko ca hoti nibbānābhirato ca.
It’s when a mendicant keeps their mind in check when they should. They exert their mind when they should. They encourage the mind when they should. They watch over the mind with equanimity when they should. They have excellent convictions. They delight in extinguishment.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu भब्बोbhab·bo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सीतिभावंsī·ti·bhā·vaṃ सच्छिकातुन्”ति।sac·chi·kā·tun
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātun”ti.
A mendicant with these six qualities can realize supreme coolness.”
-
12
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.