Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 6 95 अङ्गुत्तर 6 95

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Catutthaabhabbaṭṭhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।95

   Aṅguttara Nikāya 6.95

   Numbered Discourses 6.95

2. 2

   9। सीतिवग्गsī·ti·vag·ga

   9. Sītivagga

   9. Coolness

3. 3

   चतुत्थअभब्बट्ठानसुत्तca·tut·tha·a·bhab·baṭ·ṭhā·na·sut·ta

   Catutthaabhabbaṭṭhānasutta

   Things That Can’t Be Done (4th)

4. 4

   “छयिमानि,cha·yi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अभब्बट्ठानानि।a·bhab·baṭ·ṭhā·nā·ni

   “Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.

   “Mendicants, these six things can’t be done.

5. 5

   कतमानिka·ta·mā·ni छ?cha

   Katamāni cha?

   What six?

6. 6

   अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सयङ्कतंsa·yaṅ·ka·taṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं,pac·cā·gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo परङ्कतंpa·raṅ·ka·taṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं,pac·cā·gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सयङ्कतञ्चsa·yaṅ·ka·tañ·ca परङ्कतञ्चpa·raṅ·ka·tañ·ca सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं,pac·cā·gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo असयङ्कारंa·sa·yaṅ·kā·raṃ अधिच्चसमुप्पन्नंa·dhic·ca·sa·mup·pan·naṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं,pac·cā·gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo अपरङ्कारंa·pa·raṅ·kā·raṃ अधिच्चसमुप्पन्नंa·dhic·ca·sa·mup·pan·naṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं,pac·cā·gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo असयङ्कारञ्चa·sa·yaṅ·kā·rañ·ca अपरङ्कारञ्चa·pa·raṅ·kā·rañ·ca अधिच्चसमुप्पन्नंa·dhic·ca·sa·mup·pan·naṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ पच्चागन्तुं।pac·cā·gan·tuṃ

   Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkārañca aparaṅkārañca adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ.

   An individual accomplished in view can’t fall back on the idea that pleasure and pain are made by oneself, or that they’re made by another, or that they’re made by both. Nor can they fall back on the idea that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself, by another, or by both.

7. 7

   तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

   Taṁ kissa hetu?

   Why is that?

8. 8

   तथाta·thā हिस्स,his·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve दिट्ठिसम्पन्नस्सdiṭ·ṭhi·sam·pan·nas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa हेतुhe·tu चca सुदिट्ठोsu·diṭ·ṭho हेतुसमुप्पन्नाhe·tu·sa·mup·pan·nā चca धम्मा।dham·mā

   Tathā hissa, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa hetu ca sudiṭṭho hetusamuppannā ca dhammā.

   It is because an individual accomplished in view has clearly seen causes and the phenomena that arise from causes.

9. 9

   इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha अभब्बट्ठानानी”ति।a·bhab·baṭ·ṭhā·nā·nī

   Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.

   These are the six things that can’t be done.”

10. 10

    एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

11. 11

    सीतिवग्गोsī·ti·vag·go नवमो।na·va·mo

    Sītivaggo navamo.

    (Pāli only)

12. 12

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

13. 13

    सीतिभावंsī·ti·bhā·vaṃ आवरणं,ā·va·ra·ṇaṃ

    Sītibhāvaṁ āvaraṇaṁ,

    (Pāli only)

14. 14

    वोरोपिताvo·ro·pi·tā सुस्सूसति;sus·sū·sa·ti

    voropitā sussūsati;

    (Pāli only)

15. 15

    अप्पहायap·pa·hā·ya पहीनाभब्बो,pa·hī·nā·bhab·bo

    Appahāya pahīnābhabbo,

    (Pāli only)

16. 16

    तट्ठानाtaṭ·ṭhā·nā चतुरोपिca·tu·ro·pi चाति।cā·ti

    taṭṭhānā caturopi cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.