Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 15 अङ्गुत्तर 7 15
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Udakūpamāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.15
-
2
2। अनुसयवग्गa·nu·sa·ya·vag·ga
2. Anusayavagga
2. Tendencies
-
3
उदकूपमासुत्तu·da·kū·pa·mā·sut·ta
Udakūpamāsutta
- 4
- 5
- 6
-
7
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā निमुज्जति;ni·muj·ja·ti
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā तिण्णोtiṇ·ṇo होतिho·ti पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
One individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground.
- 13
-
14
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti एकन्तकाळकेहिe·kan·ta·kā·ḷa·ke·hi अकुसलेहिa·ku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.
It’s the kind of individual who has absolutely dark, unskillful qualities.
- 15
-
16
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā निमुज्जति?ni·muj·ja·ti
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
-
17
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 18
- 19
-
20
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
-
21
तस्सtas·sa साsā सद्धाsad·dhā नेवne·va तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नोno वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti हायतियेव,hā·ya·ti·ye·va तस्सtas·sa साsā हिरीhi·rī …पे…pe
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
However their faith, conscience, prudence, energy, and wisdom don’t last or grow, but dwindle away.
- 22
- 23
- 24
-
25
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā निमुज्जति।ni·muj·ja·ti
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.
- 26
-
27
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 28
- 29
-
30
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 39
- 40
-
41
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
-
42
सोso तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
With the ending of three fetters they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
- 43
- 44
-
45
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 46
- 47
-
48
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
-
49
सोso तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā रागदोसमोहानंrā·ga·do·sa·mo·hā·naṃ तनुत्ताta·nut·tā सकदागामीsa·ka·dā·gā·mī होति,ho·ti सकिदेवsa·ki·de·va इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ आगन्त्वाā·gan·tvā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करोति।ka·ro·ti
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
- 50
- 51
-
52
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 53
- 54
-
55
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
-
56
सोso पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होतिho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
With the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
- 57
-
58
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā तिण्णोtiṇ·ṇo होतिho·ti पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
And what kind of individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground?
-
59
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जतिum·muj·ja·ti साधुsā·dhu सद्धाsad·dhā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su साधुsā·dhu हिरीhi·rī …पे…pe
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
- 60
- 61
-
62
साधुsā·dhu पञ्ञाpañ·ñā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसूति।dham·me·sū·ti
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
(Pāli only)
-
63
सोso आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
-
64
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo उम्मुज्जित्वाum·muj·jit·vā तिण्णोtiṇ·ṇo होतिho·ti पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
This kind of individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground.
- 65
-
66
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.