Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 3 अङ्गुत्तर 7 3

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101

Saṅkhittabalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।3

    Aṅguttara Nikāya 7.3

    Numbered Discourses 7.3

  2. 2

    1। धनवग्गdha·na·vag·ga

    1. Dhanavagga

    1. Wealth

  3. 3

    सङ्खित्तबलसुत्तsaṅ·khit·ta·ba·la·sut·ta

    Saṅkhittabalasutta

    Powers in Brief

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामेā·rā·me …पे…pe

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …

  6. 6

    सत्तिमानि,sat·ti·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve बलानि।ba·lā·ni

    sattimāni, bhikkhave, balāni.

    “Mendicants, there are these seven powers.

  7. 7

    कतमानिka·ta·mā·ni सत्त?sat·ta

    Katamāni satta?

    What seven?

  8. 8

    सद्धाबलं,sad·dhā·ba·laṃ वीरियबलं,vī·ri·ya·ba·laṃ हिरीबलं,hi·rī·ba·laṃ ओत्तप्पबलं,ot·tap·pa·ba·laṃ सतिबलं,sa·ti·ba·laṃ समाधिबलं,sa·mā·dhi·ba·laṃ पञ्ञाबलं।pañ·ñā·ba·laṃ

    Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.

    The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, immersion, and wisdom.

  9. 9

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta बलानीति।ba·lā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.

    These are the seven powers.

  10. 10

    सद्धाबलंsad·dhā·ba·laṃ वीरियञ्च,vī·ri·yañ·ca

    Saddhābalaṁ vīriyañca,

    The powers are faith and energy,

  11. 11

    हिरीhi·rī ओत्तप्पियंot·tap·pi·yaṃ बलं;ba·laṃ

    hirī ottappiyaṁ balaṁ;

    conscience and prudence,

  12. 12

    सतिबलंsa·ti·ba·laṃ समाधिsa·mā·dhi च,ca

    Satibalaṁ samādhi ca,

    mindfulness and immersion,

  13. 13

    पञ्ञाpañ·ñā वेve सत्तमंsat·ta·maṃ बलं;ba·laṃ

    paññā ve sattamaṁ balaṁ;

    and wisdom as the seventh power.

  14. 14

    एतेहिe·te·hi बलवाba·la·vā भिक्खु,bhik·khu

    Etehi balavā bhikkhu,

    Empowered by these,

  15. 15

    सुखंsu·khaṃ जीवतिjī·va·ti पण्डितो।paṇ·ḍi·to

    sukhaṁ jīvati paṇḍito.

    an astute mendicant lives happily.

  16. 16

    योनिसोyo·ni·so विचिनेvi·ci·ne धम्मं,dham·maṃ

    Yoniso vicine dhammaṁ,

    They should examine the teaching rationally,

  17. 17

    पञ्ञायत्थंpañ·ñā·yat·thaṃ विपस्सति;vi·pas·sa·ti

    paññāyatthaṁ vipassati;

    discerning the meaning with wisdom.

  18. 18

    पज्जोतस्सेवpaj·jo·tas·se·va निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Pajjotasseva nibbānaṁ,

    The liberation of their heart

  19. 19

    विमोक्खोvi·mok·kho होतिho·ti चेतसो”ति।ce·ta·so

    vimokkho hoti cetaso”ti.

    is like a lamp going out.”

  20. 20

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.