Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 37 अङ्गुत्तर 7 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101

Dutiyamittasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।37

    Aṅguttara Nikāya 7.37

    Numbered Discourses 7.37

  2. 2

    4। देवतावग्गde·va·tā·vag·ga

    4. Devatāvagga

    4. Deities

  3. 3

    दुतियमित्तसुत्तdu·ti·ya·mit·ta·sut·ta

    Dutiyamittasutta

    A Friend (2nd)

  4. 4

    “सत्तहि,sat·ta·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu मित्तोmit·to सेवितब्बोse·vi·tab·bo भजितब्बोbha·ji·tab·bo पयिरुपासितब्बोpa·yi·ru·pā·si·tab·bo अपिa·pi पनुज्जमानेनपि।pa·nuj·ja·mā·ne·na·pi

    “Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi.

    “Mendicants, when a friend has seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi सत्तहि?sat·ta·hi

    Katamehi sattahi?

    What seven?

  6. 6

    पियोpi·yo चca होतिho·ti मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo चca वत्ताvat·tā चca वचनक्खमोva·ca·nak·kha·mo चca गम्भीरञ्चgam·bhī·rañ·ca कथंka·thaṃ कत्ताkat·tā होति,ho·ti नोno चca अट्ठानेaṭ·ṭhā·ne नियोजेति।ni·yo·je·ti

    Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.

    They’re liked, agreeable, respected, and admired. They admonish you and they accept admonishment. They speak on deep matters. And they don’t urge you to do bad things.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तहिsat·ta·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu मित्तोmit·to सेवितब्बोse·vi·tab·bo भजितब्बोbha·ji·tab·bo पयिरुपासितब्बोpa·yi·ru·pā·si·tab·bo अपिa·pi पनुज्जमानेनपीति।pa·nuj·ja·mā·ne·na·pī·ti

    Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.

    When a friend has these seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.

  8. 8

    पियोpi·yo गरुga·ru भावनीयो,bhā·va·nī·yo

    Piyo garu bhāvanīyo,

    They’re liked, respected, and admired,

  9. 9

    वत्ताvat·tā चca वचनक्खमो;va·ca·nak·kha·mo

    vattā ca vacanakkhamo;

    an admonisher who accepts admonishment,

  10. 10

    गम्भीरञ्चgam·bhī·rañ·ca कथंka·thaṃ कत्ता,kat·tā

    Gambhīrañca kathaṁ kattā,

    speaks on deep matters,

  11. 11

    नोno चट्ठानेcaṭ·ṭhā·ne नियोजको।ni·yo·ja·ko

    no caṭṭhāne niyojako.

    and doesn’t urge you to do bad.

  12. 12

    यम्हिyam·hi एतानिe·tā·ni ठानानि,ṭhā·nā·ni

    Yamhi etāni ṭhānāni,

    The individual in whom

  13. 13

    संविज्जन्तीधsaṃ·vij·jan·tī·dha पुग्गले;pug·ga·le

    saṁvijjantīdha puggale;

    these things are found is your friend.

  14. 14

    सोso मित्तोmit·to मित्तकामेन,mit·ta·kā·me·na

    So mitto mittakāmena,

    If you want to have a friend,

  15. 15

    अत्थकामानुकम्पतो;at·tha·kā·mā·nu·kam·pa·to

    atthakāmānukampato;

    benevolent and sympathetic,

  16. 16

    अपिa·pi नासियमानेन,nā·si·ya·mā·ne·na

    Api nāsiyamānena,

    then even if they chase you away,

  17. 17

    भजितब्बोbha·ji·tab·bo तथाविधो”ति।ta·thā·vi·dho

    bhajitabbo tathāvidho”ti.

    you should keep company with that sort.”

  18. 18

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.