Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 83 अङ्गुत्तर 7 83

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 828384 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Satthusāsanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।83

Aṅguttara Nikāya 7.83

Numbered Discourses 7.83
2

8। विनयवग्गvi·na·ya·vag·ga

8. Vinayavagga

8. The Monastic Law
3

सत्थुसासनसुत्तsat·thu·sā·sa·na·sut·ta

Satthusāsanasutta

The Teacher’s Instructions
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उपालिu·pā·li येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā उपालिu·pā·li भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
5

“साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यमहंya·ma·haṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā एकोe·ko वूपकट्ठोvū·pa·kaṭ·ṭho अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरेय्यन्”ति।vi·ha·rey·yan

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
6

“येye खोkho त्वं,tvaṃ उपालि,u·pā·li धम्मेdham·me जानेय्यासि:jā·ney·yā·si

“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:

“Upāli, you might know that
7

‘इमेi·me धम्माdham·mā नna एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ती’ति;saṃ·vat·tan·tī

‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;

certain things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
8

एकंसेन,e·kaṃ·se·na उपालि,u·pā·li धारेय्यासि:dhā·rey·yā·si

ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:

Categorically, you should remember these things as
9

‘नेसोne·so धम्मोdham·mo नेसोne·so विनयोvi·na·yo नेतंne·taṃ सत्थुसासनन्’ति।sat·thu·sā·sa·nan

‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.

not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.
10

येye चca खोkho त्वं,tvaṃ उपालि,u·pā·li धम्मेdham·me जानेय्यासि:jā·ney·yā·si

Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:

You might know that
11

‘इमेi·me धम्माdham·mā एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ती’ति;saṃ·vat·tan·tī

‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;

certain things do lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
12

एकंसेन,e·kaṃ·se·na उपालि,u·pā·li धारेय्यासि:dhā·rey·yā·si

ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:

Categorically, you should remember these things as
13

‘एसोe·so धम्मोdham·mo एसोe·so विनयोvi·na·yo एतंe·taṃ सत्थुसासनन्’”ति।sat·thu·sā·sa·nan

‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.

the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
14

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.