Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 92 अङ्गुत्तर 7 92

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 919293 94 95 96 97 98 99 100 101

Arahāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।92

Aṅguttara Nikāya 7.92

Numbered Discourses 7.92
2

9। समणवग्गsa·ma·ṇa·vag·ga

9. Samaṇavagga

9. An Ascetic
3

अरहासुत्तa·ra·hā·sut·ta

Arahāsutta

A Perfected One
4

“आरकत्ताā·ra·kat·tā अरहाa·ra·hā होति।ho·ti

“Ārakattā arahā hoti.

“Mendicants, it’s by being impeccably remote from seven things that you become a perfected one.
5

कतमेसंka·ta·me·saṃ सत्तन्नं?sat·tan·naṃ

Katamesaṁ sattannaṁ?

What seven?
6

सक्कायदिट्ठिsak·kā·ya·diṭ·ṭhi आरकाā·ra·kā होति,ho·ti विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā आरकाā·ra·kā होति,ho·ti सीलब्बतपरामासोsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·so आरकोā·ra·ko होति,ho·ti रागोrā·go आरकोā·ra·ko होति,ho·ti दोसोdo·so आरकोā·ra·ko होति,ho·ti मोहोmo·ho आरकोā·ra·ko होति,ho·ti मानोmā·no आरकोā·ra·ko होति।ho·ti

Sakkāyadiṭṭhi ārakā hoti, vicikicchā ārakā hoti, sīlabbataparāmāso ārako hoti, rāgo ārako hoti, doso ārako hoti, moho ārako hoti, māno ārako hoti.

Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, greed, hate, delusion, and conceit.
7

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तन्नंsat·tan·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ आरकत्ताā·ra·kat·tā अरहाa·ra·hā होती”ति।ho·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ dhammānaṁ ārakattā arahā hotī”ti.

It’s because of being impeccably remote from these seven things that you become a perfected one.”
8

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.