Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 94 अङ्गुत्तर 7 94

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101

Saddhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।94

    Aṅguttara Nikāya 7.94

    Numbered Discourses 7.94

  2. 2

    9। समणवग्गsa·ma·ṇa·vag·ga

    9. Samaṇavagga

    9. An Ascetic

  3. 3

    सद्धम्मसुत्तsad·dham·ma·sut·ta

    Saddhammasutta

    Good Qualities

  4. 4

    “सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धम्मा।sad·dham·mā

    “Sattime, bhikkhave, saddhammā.

    “Mendicants, there are these seven good qualities.

  5. 5

    कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

    Katame satta?

    What seven?

  6. 6

    सद्धोsad·dho होति,ho·ti हिरीमाhi·rī·mā होति,ho·ti ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti बहुस्सुतोba·hus·su·to होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti सतिमाsa·ti·mā होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति।ho·ti

    Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

    Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta सद्धम्मा”ति।sad·dham·mā

    Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.

    These are the seven good qualities.”

  8. 8

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    समणवग्गोsa·ma·ṇa·vag·go नवमो।na·va·mo

    Samaṇavaggo navamo.

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  11. 11

    भिक्खुंbhik·khuṃ समणोsa·ma·ṇo ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo

    Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo,

    (Pāli only)

  12. 12

    सोत्तियोsot·ti·yo चेवce·va न्हातको;nhā·ta·ko

    sottiyo ceva nhātako;

    (Pāli only)

  13. 13

    वेदगूve·da·gū अरियोa·ri·yo अरहा,a·ra·hā

    Vedagū ariyo arahā,

    (Pāli only)

  14. 14

    असद्धम्माa·sad·dham·mā चca सद्धम्माति।sad·dham·mā·ti

    asaddhammā ca saddhammāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.