Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 27 अङ्गुत्तर 8 27

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

Paṭhamabalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।27

    Aṅguttara Nikāya 8.27

    Numbered Discourses 8.27

  2. 2

    3। गहपतिवग्गga·ha·pa·ti·vag·ga

    3. Gahapativagga

    3. Householders

  3. 3

    पठमबलसुत्तpa·ṭha·ma·ba·la·sut·ta

    Paṭhamabalasutta

    Powers (1st)

  4. 4

    “अट्ठिमानि,aṭ·ṭhi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve बलानि।ba·lā·ni

    “Aṭṭhimāni, bhikkhave, balāni.

    “Mendicants, there are these eight powers.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni अट्ठ?aṭ·ṭha

    Katamāni aṭṭha?

    What eight?

  6. 6

    रुण्णबला,ruṇ·ṇa·ba·lā भिक्खवे,bhik·kha·ve दारका,dā·ra·kā कोधबलाko·dha·ba·lā मातुगामा,mā·tu·gā·mā आवुधबलाā·vu·dha·ba·lā चोरा,co·rā इस्सरियबलाis·sa·ri·ya·ba·lā राजानो,rā·jā·no उज्झत्तिबलाuj·jhat·ti·ba·lā बाला,bā·lā निज्झत्तिबलाnij·jhat·ti·ba·lā पण्डिता,paṇ·ḍi·tā पटिसङ्खानबलाpa·ṭi·saṅ·khā·na·ba·lā बहुस्सुता,ba·hus·su·tā खन्तिबलाkhan·ti·ba·lā समणब्राह्मणा—sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    Ruṇṇabalā, bhikkhave, dārakā, kodhabalā mātugāmā, āvudhabalā corā, issariyabalā rājāno, ujjhattibalā bālā, nijjhattibalā paṇḍitā, paṭisaṅkhānabalā bahussutā, khantibalā samaṇabrāhmaṇā—

    Crying is the power of babies. Anger is the power of ladies. Weapons are the power of bandits. Authority is the power of rulers. Complaining is the power of fools. Reason is the power of the astute. Reflection is the power of the learned. Patience is the power of ascetics and brahmins.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha बलानी”ति।ba·lā·nī

    imāni kho, bhikkhave, aṭṭha balānī”ti.

    These are the eight powers.”

  8. 8

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.