Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 3 अङ्गुत्तर 8 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Paṭhamaappiyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.3
-
2
1। मेत्तावग्गmet·tā·vag·ga
1. Mettāvagga
1. Love
-
3
पठमअप्पियसुत्तpa·ṭha·ma·ap·pi·ya·sut·ta
Paṭhamaappiyasutta
-
4
“अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ अप्पियोap·pi·yo चca होतिho·ti अमनापोa·ma·nā·po चca अगरुa·ga·ru चca अभावनीयोa·bhā·va·nī·yo च।ca
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अप्पियपसंसीap·pi·ya·pa·saṃ·sī चca होति,ho·ti पियगरहीpi·ya·ga·ra·hī च,ca लाभकामोlā·bha·kā·mo च,ca सक्कारकामोsak·kā·ra·kā·mo च,ca अहिरिकोa·hi·ri·ko च,ca अनोत्तप्पीa·not·tap·pī च,ca पापिच्छोpā·pic·cho च,ca मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṁsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant praises the disliked and criticizes the liked. They desire material things and honor. They lack conscience and prudence. They have corrupt wishes and wrong view.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहिaṭ·ṭha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ अप्पियोap·pi·yo चca होतिho·ti अमनापोa·ma·nā·po चca अगरुa·ga·ru चca अभावनीयोa·bhā·va·nī·yo च।ca
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
-
8
अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ पियोpi·yo चca होतिho·ti मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo च।ca
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu नna अप्पियपसंसीap·pi·ya·pa·saṃ·sī चca होति,ho·ti नna पियगरहीpi·ya·ga·ra·hī च,ca नna लाभकामोlā·bha·kā·mo च,ca नna सक्कारकामोsak·kā·ra·kā·mo च,ca हिरीमाhi·rī·mā चca होति,ho·ti ओत्तप्पीot·tap·pī च,ca अप्पिच्छोap·pic·cho च,ca सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi च।ca
Idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṁsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant doesn’t praise the disliked and criticize the liked. They don’t desire material things and honor. They have conscience and prudence. They have few desires and right view.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहिaṭ·ṭha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ पियोpi·yo चca होतिho·ti मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo चा”ति।cā
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.”
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.