Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 40 अङ्गुत्तर 8 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Duccaritavipākasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।40

Aṅguttara Nikāya 8.40

Numbered Discourses 8.40
2

4। दानवग्गdā·na·vag·ga

4. Dānavagga

4. Giving
3

दुच्चरितविपाकसुत्तduc·ca·ri·ta·vi·pā·ka·sut·ta

Duccaritavipākasutta

The Results of Misconduct
4

“पाणातिपातो,pā·ṇā·ti·pā·to भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितोā·se·vi·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to निरयसंवत्तनिकोni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकोti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·ko पेत्तिविसयसंवत्तनिको।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko

“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.

“Mendicants, the killing of living creatures, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
5

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so पाणातिपातस्सpā·ṇā·ti·pā·tas·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa अप्पायुकसंवत्तनिकोap·pā·yu·ka·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is a short lifespan.
6

अदिन्नादानं,a·din·nā·dā·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितंā·se·vi·taṃ भावितंbhā·vi·taṃ बहुलीकतंba·hu·lī·ka·taṃ निरयसंवत्तनिकंni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकंti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ पेत्तिविसयसंवत्तनिकं।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ

Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.

Stealing, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
7

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so अदिन्नादानस्सa·din·nā·dā·nas·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa भोगब्यसनसंवत्तनिकोbho·gab·ya·sa·na·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is loss of wealth.
8

कामेसुमिच्छाचारो,kā·me·su·mic·chā·cā·ro भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितोā·se·vi·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to निरयसंवत्तनिकोni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकोti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·ko पेत्तिविसयसंवत्तनिको।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko

Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.

Sexual misconduct, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
9

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so कामेसुमिच्छाचारस्सkā·me·su·mic·chā·cā·ras·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa सपत्तवेरसंवत्तनिकोsa·pat·ta·ve·ra·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is rivalry and enmity.
10

मुसावादो,mu·sā·vā·do भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितोā·se·vi·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to निरयसंवत्तनिकोni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकोti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·ko पेत्तिविसयसंवत्तनिको।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko

Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.

Lying, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
11

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so मुसावादस्सmu·sā·vā·das·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa अभूतब्भक्खानसंवत्तनिकोa·bhū·tab·bhak·khā·na·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is false accusations.
12

पिसुणा,pi·su·ṇā भिक्खवे,bhik·kha·ve वाचाvā·cā आसेविताā·se·vi·tā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā निरयसंवत्तनिकाni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·kā तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकाti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·kā पेत्तिविसयसंवत्तनिका।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·kā

Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.

Backbiting, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
13

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa मित्तेहिmit·te·hi भेदनसंवत्तनिकोbhe·da·na·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
14

फरुसा,pha·ru·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve वाचाvā·cā आसेविताā·se·vi·tā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā निरयसंवत्तनिकाni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·kā तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकाti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·kā पेत्तिविसयसंवत्तनिका।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·kā

Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.

Harsh speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
15

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa अमनापसद्दसंवत्तनिकोa·ma·nā·pa·sad·da·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is hearing disagreeable things.
16

सम्फप्पलापो,sam·phap·pa·lā·po भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितोā·se·vi·to भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to निरयसंवत्तनिकोni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकोti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·ko पेत्तिविसयसंवत्तनिको।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·ko

Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.

Talking nonsense, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
17

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so सम्फप्पलापस्सsam·phap·pa·lā·pas·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa अनादेय्यवाचासंवत्तनिकोa·nā·dey·ya·vā·cā·saṃ·vat·ta·ni·ko होति।ho·ti

Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.

The minimum result it leads to for a human being is that no one takes what you say seriously.
18

सुरामेरयपानं,su·rā·me·ra·ya·pā·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितंā·se·vi·taṃ भावितंbhā·vi·taṃ बहुलीकतंba·hu·lī·ka·taṃ निरयसंवत्तनिकंni·ra·ya·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ तिरच्छानयोनिसंवत्तनिकंti·rac·chā·na·yo·ni·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ पेत्तिविसयसंवत्तनिकं।pet·ti·vi·sa·ya·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ

Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.

Drinking beer and wine, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
19

योyo सब्बलहुसोsab·ba·la·hu·so सुरामेरयपानस्सsu·rā·me·ra·ya·pā·nas·sa विपाको,vi·pā·ko मनुस्सभूतस्सma·nus·sa·bhū·tas·sa उम्मत्तकसंवत्तनिकोum·mat·ta·ka·saṃ·vat·ta·ni·ko होती”ति।ho·tī

Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.

The minimum result it leads to for a human being is madness.”
20

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
21

दानवग्गोdā·na·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Dānavaggo catuttho.

(Pāli only)
22

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
23

द्वेdve दानानिdā·nā·ni वत्थुञ्च,vat·thuñ·ca

Dve dānāni vatthuñca,

(Pāli only)
24

खेत्तंkhet·taṃ दानूपपत्तियो;dā·nū·pa·pat·ti·yo

khettaṁ dānūpapattiyo;

(Pāli only)
25

किरियंki·ri·yaṃ द्वेdve सप्पुरिसा,sap·pu·ri·sā

Kiriyaṁ dve sappurisā,

(Pāli only)
26

अभिसन्दोa·bhi·san·do विपाकोvi·pā·ko चाति।cā·ti

abhisando vipāko cāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.