Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 53 अङ्गुत्तर 8 53

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 525354 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Saṅkhittasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।53

Aṅguttara Nikāya 8.53

Numbered Discourses 8.53
2

6। गोतमीवग्गgo·ta·mī·vag·ga

6. Gotamīvagga

6. Gotamī
3

सङ्खित्तसुत्तsaṅ·khit·ta·sut·ta

Saṅkhittasutta

Brief Advice to Gotamī
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायं।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yaṃ

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
5

अथa·tha खोkho महापजापतीma·hā·pa·jā·pa·tī गोतमीgo·ta·mī येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā महापजापतीma·hā·pa·jā·pa·tī गोतमीgo·ta·mī भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:

Then Mahāpajāpati Gotamī went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
6

“साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यमहंya·ma·haṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā एकाe·kā वूपकट्ठाvū·pa·kaṭ·ṭhā अप्पमत्ताap·pa·mat·tā आतापिनीā·tā·pi·nī पहितत्ताpa·hi·tat·tā विहरेय्यन्”ति।vi·ha·rey·yan

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
7

“येye खोkho त्वं,tvaṃ गोतमि,go·ta·mi धम्मेdham·me जानेय्यासि:jā·ney·yā·si

“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:

“Gotamī, you might know that certain things
8

‘इमेi·me धम्माdham·mā सरागायsa·rā·gā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno विरागाय;vi·rā·gā·ya

‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;

lead to passion, not dispassion;
9

संयोगायsaṃ·yo·gā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno विसंयोगाय;vi·saṃ·yo·gā·ya

saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;

to yoking, not to unyoking;
10

आचयायā·ca·yā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno अपचयाय;a·pa·ca·yā·ya

ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;

to accumulation, not dispersal;
11

महिच्छतायma·hic·cha·tā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno अप्पिच्छताय;ap·pic·cha·tā·ya

mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;

to more desires, not fewer;
12

असन्तुट्ठियाa·san·tuṭ·ṭhi·yā संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno सन्तुट्ठिया;san·tuṭ·ṭhi·yā

asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;

to lack of contentment, not contentment;
13

सङ्गणिकायsaṅ·ga·ṇi·kā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno पविवेकाय;pa·vi·ve·kā·ya

saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;

to crowding, not seclusion;
14

कोसज्जायko·saj·jā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno वीरियारम्भाय;vī·ri·yā·ram·bhā·ya

kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;

to laziness, not energy;
15

दुब्भरतायdub·bha·ra·tā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno सुभरताया’ति,su·bha·ra·tā·yā

dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,

to being burdensome, not being unburdensome.
16

एकंसेन,e·kaṃ·se·na गोतमि,go·ta·mi धारेय्यासि:dhā·rey·yā·si

ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:

Categorically, you should remember these things as
17

‘नेसोne·so धम्मो,dham·mo नेसोne·so विनयो,vi·na·yo नेतंne·taṃ सत्थुसासनन्’ति।sat·thu·sā·sa·nan

‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.

not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.
18

येye चca खोkho त्वं,tvaṃ गोतमि,go·ta·mi धम्मेdham·me जानेय्यासि:jā·ney·yā·si

Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:

You might know that certain things
19

‘इमेi·me धम्माdham·mā विरागायvi·rā·gā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno सरागाय;sa·rā·gā·ya

‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;

lead to dispassion, not passion;
20

विसंयोगायvi·saṃ·yo·gā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno संयोगाय;saṃ·yo·gā·ya

visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;

to unyoking, not to yoking;
21

अपचयायa·pa·ca·yā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno आचयाय;ā·ca·yā·ya

apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;

to dispersal, not accumulation;
22

अप्पिच्छतायap·pic·cha·tā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno महिच्छताय;ma·hic·cha·tā·ya

appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;

to fewer desires, not more;
23

सन्तुट्ठियाsan·tuṭ·ṭhi·yā संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno असन्तुट्ठिया;a·san·tuṭ·ṭhi·yā

santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;

to contentment, not lack of contentment;
24

पविवेकायpa·vi·ve·kā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno सङ्गणिकाय;saṅ·ga·ṇi·kā·ya

pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;

to seclusion, not crowding;
25

वीरियारम्भायvī·ri·yā·ram·bhā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno कोसज्जाय;ko·saj·jā·ya

vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;

to energy, not laziness;
26

सुभरतायsu·bha·ra·tā·ya संवत्तन्ति,saṃ·vat·tan·ti नोno दुब्भरताया’ति,dub·bha·ra·tā·yā

subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,

to being unburdensome, not being burdensome.
27

एकंसेन,e·kaṃ·se·na गोतमि,go·ta·mi धारेय्यासि:dhā·rey·yā·si

ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:

Categorically, you should remember these things as
28

‘एसोe·so धम्मो,dham·mo एसोe·so विनयो,vi·na·yo एतंe·taṃ सत्थुसासनन्’”ति।sat·thu·sā·sa·nan

‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.

the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
29

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.