Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 60 अङ्गुत्तर 8 60

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 596061 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Dutiyapuggalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।60

Aṅguttara Nikāya 8.60

Numbered Discourses 8.60
2

6। गोतमीवग्गgo·ta·mī·vag·ga

6. Gotamīvagga

6. Gotamī
3

दुतियपुग्गलसुत्तdu·ti·ya·pug·ga·la·sut·ta

Dutiyapuggalasutta

Eight Individuals (2nd)
4

“अट्ठिमे,aṭ·ṭhi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa

“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.

“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
5

कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

Katame aṭṭha?

What eight?
6

सोतापन्नो,so·tā·pan·no सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no …पे…pe अरहा,a·ra·hā अरहत्तायa·ra·hat·tā·ya पटिपन्नो।pa·ṭi·pan·no

Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā, arahattāya paṭipanno.

The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्साति।lo·kas·sā·ti

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.

These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
8

चत्तारोcat·tā·ro चca पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā

Cattāro ca paṭipannā,

Four practicing the path,
9

चत्तारोcat·tā·ro चca फलेpha·le ठिता;ṭhi·tā

cattāro ca phale ṭhitā;

and four established in the fruit.
10

एसe·sa सङ्घोsaṅ·gho समुक्कट्ठो,sa·muk·kaṭ·ṭho

Esa saṅgho samukkaṭṭho,

This is the exalted Saṅgha,
11

सत्तानंsat·tā·naṃ अट्ठaṭ·ṭha पुग्गला।pug·ga·lā

sattānaṁ aṭṭha puggalā.

the eight individuals among sentient beings.
12

यजमानानंya·ja·mā·nā·naṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

Yajamānānaṁ manussānaṁ,

For humans, those merit-seeking creatures,
13

पुञ्ञपेक्खानpuñ·ña·pek·khā·na पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

puññapekkhāna pāṇinaṁ;

who sponsor sacrifices,
14

करोतंka·ro·taṃ ओपधिकंo·pa·dhi·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

making worldly merit,
15

एत्थet·tha दिन्नंdin·naṃ महप्फलन्”ति।ma·hap·pha·lan

ettha dinnaṁ mahapphalan”ti.

what’s given here is very fruitful.”
16

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
17

गोतमीवग्गोgo·ta·mī·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Gotamīvaggo paṭhamo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

गोतमीgo·ta·mī ओवादंo·vā·daṃ सङ्खित्तं,saṅ·khit·taṃ

Gotamī ovādaṁ saṅkhittaṁ,

(Pāli only)
20

दीघजाणुdī·gha·jā·ṇu चca उज्जयो;uj·ja·yo

dīghajāṇu ca ujjayo;

(Pāli only)
21

भयाbha·yā द्वेdve आहुनेय्याā·hu·ney·yā च,ca

Bhayā dve āhuneyyā ca,

(Pāli only)
22

द्वेdve चca अट्ठaṭ·ṭha पुग्गलाति।pug·ga·lā·ti

dve ca aṭṭha puggalāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.