Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 67 अङ्गुत्तर 8 67

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 666768 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Anariyavohārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।67

Aṅguttara Nikāya 8.67

Numbered Discourses 8.67
2

7। भूमिचालवग्गbhū·mi·cā·la·vag·ga

7. Bhūmicālavagga

7. Earthquakes
3

अनरियवोहारसुत्तa·na·ri·ya·vo·hā·ra·sut·ta

Anariyavohārasutta

Ignoble Expressions
4

“अट्ठिमे,aṭ·ṭhi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अनरियवोहारा।a·na·ri·ya·vo·hā·rā

“Aṭṭhime, bhikkhave, anariyavohārā.

“Mendicants, there are these eight ignoble expressions.
5

कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

Katame aṭṭha?

What eight?
6

अदिट्ठेa·diṭ·ṭhe दिट्ठवादिता,diṭ·ṭha·vā·di·tā असुतेa·su·te सुतवादिता,su·ta·vā·di·tā अमुतेa·mu·te मुतवादिता,mu·ta·vā·di·tā अविञ्ञातेa·viñ·ñā·te विञ्ञातवादिता,viñ·ñā·ta·vā·di·tā दिट्ठेdiṭ·ṭhe अदिट्ठवादिता,a·diṭ·ṭha·vā·di·tā सुतेsu·te असुतवादिता,a·su·ta·vā·di·tā मुतेmu·te अमुतवादिता,a·mu·ta·vā·di·tā विञ्ञातेviñ·ñā·te अविञ्ञातवादिता।a·viñ·ñā·ta·vā·di·tā

Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, asute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā, diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute asutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā.

Saying you’ve seen, heard, thought, or known something, but you haven’t. And saying you haven’t seen, heard, thought, or known something, but you have.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha अनरियवोहारा”ति।a·na·ri·ya·vo·hā·rā

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha anariyavohārā”ti.

These are the eight ignoble expressions.”
8

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.