Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 69 अङ्गुत्तर 8 69
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Parisāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.69
-
2
7। भूमिचालवग्गbhū·mi·cā·la·vag·ga
7. Bhūmicālavagga
7. Earthquakes
-
3
परिसासुत्तpa·ri·sā·sut·ta
Parisāsutta
-
4
- 5
-
6
खत्तियपरिसा,khat·ti·ya·pa·ri·sā ब्राह्मणपरिसा,brāh·ma·ṇa·pa·ri·sā गहपतिपरिसा,ga·ha·pa·ti·pa·ri·sā समणपरिसा,sa·ma·ṇa·pa·ri·sā चातुमहाराजिकपरिसा,cā·tu·ma·hā·rā·ji·ka·pa·ri·sā तावतिंसपरिसा,tā·va·tiṃ·sa·pa·ri·sā मारपरिसा,mā·ra·pa·ri·sā ब्रह्मपरिसा।brah·ma·pa·ri·sā
Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā.
The assemblies of aristocrats, brahmins, householders, and ascetics. An assembly of the gods of the four great kings. An assembly of the gods of the thirty-three. An assembly of Māras. An assembly of divinities.
-
7
अभिजानामिa·bhi·jā·nā·mi खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनेकसतंa·ne·ka·sa·taṃ खत्तियपरिसंkhat·ti·ya·pa·ri·saṃ उपसङ्कमिता।u·pa·saṅ·ka·mi·tā
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
I recall having approached an assembly of hundreds of aristocrats.
-
8
तत्रपिtat·ra·pi मयाma·yā सन्निसिन्नपुब्बञ्चेवsan·ni·sin·na·pub·bañ·ce·va सल्लपितपुब्बञ्चsal·la·pi·ta·pub·bañ·ca साकच्छाsā·kac·chā चca समापन्नपुब्बा।sa·mā·pan·na·pub·bā
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
There I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
-
9
तत्थtat·tha यादिसकोyā·di·sa·ko तेसंte·saṃ वण्णोvaṇ·ṇo होतिho·ti तादिसकोtā·di·sa·ko मय्हंmay·haṃ वण्णोvaṇ·ṇo होति,ho·ti यादिसकोyā·di·sa·ko तेसंte·saṃ सरोsa·ro होतिho·ti तादिसकोtā·di·sa·ko मय्हंmay·haṃ सरोsa·ro होति।ho·ti
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
-
10
धम्मियाdham·mi·yā चca कथायka·thā·ya सन्दस्सेमिsan·das·se·mi समादपेमिsa·mā·da·pe·mi समुत्तेजेमिsa·mut·te·je·mi सम्पहंसेमि।sam·pa·haṃ·se·mi
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
I educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
- 11
- 12
-
13
धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेत्वाsan·das·set·vā समादपेत्वाsa·mā·da·pet·vā समुत्तेजेत्वाsa·mut·te·jet·vā सम्पहंसेत्वाsam·pa·haṃ·set·vā अन्तरधायामि।an·ta·ra·dhā·yā·mi
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
- 14
- 15
- 16
-
17
गहपतिपरिसंga·ha·pa·ti·pa·ri·saṃ …
gahapatiparisaṁ …
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
ब्रह्मपरिसंbrah·ma·pa·ri·saṃ उपसङ्कमिता।u·pa·saṅ·ka·mi·tā
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
-
23
तत्रपिtat·ra·pi मयाma·yā सन्निसिन्नपुब्बञ्चेवsan·ni·sin·na·pub·bañ·ce·va सल्लपितपुब्बञ्चsal·la·pi·ta·pub·bañ·ca साकच्छाsā·kac·chā चca समापन्नपुब्बा।sa·mā·pan·na·pub·bā
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
There too I used to sit with them, converse, and engage in discussion.
-
24
तत्थtat·tha यादिसकोyā·di·sa·ko तेसंte·saṃ वण्णोvaṇ·ṇo होतिho·ti तादिसकोtā·di·sa·ko मय्हंmay·haṃ वण्णोvaṇ·ṇo होति,ho·ti यादिसकोyā·di·sa·ko तेसंte·saṃ सरोsa·ro होतिho·ti तादिसकोtā·di·sa·ko मय्हंmay·haṃ सरोsa·ro होति।ho·ti
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
-
25
धम्मियाdham·mi·yā चca कथायka·thā·ya सन्दस्सेमिsan·das·se·mi समादपेमिsa·mā·da·pe·mi समुत्तेजेमिsa·mut·te·je·mi सम्पहंसेमि।sam·pa·haṃ·se·mi
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
I educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
- 26
- 27
-
28
धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेत्वाsan·das·set·vā समादपेत्वाsa·mā·da·pet·vā समुत्तेजेत्वाsa·mut·te·jet·vā सम्पहंसेत्वाsam·pa·haṃ·set·vā अन्तरधायामि।an·ta·ra·dhā·yā·mi
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
- 29
- 30
- 31
-
32
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.