Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 7 अङ्गुत्तर 8 7
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Devadattavipattisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.7
-
2
1। मेत्तावग्गmet·tā·vag·ga
1. Mettāvagga
1. Love
-
3
देवदत्तविपत्तिसुत्तde·va·dat·ta·vi·pat·ti·sut·ta
Devadattavipattisutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बतेpab·ba·te अचिरपक्कन्तेa·ci·ra·pak·kan·te देवदत्ते।de·va·dat·te
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
- 5
-
6
“साधु,sā·dhu भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ अत्तविपत्तिंat·ta·vi·pat·tiṃ पच्चवेक्खिताpac·ca·vek·khi·tā होति।ho·ti
“sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.
- 7
- 8
- 9
-
10
अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve असद्धम्मेहिa·sad·dham·me·hi अभिभूतोa·bhi·bhū·to परियादिन्नचित्तोpa·ri·yā·din·na·cit·to देवदत्तोde·va·dat·to आपायिकोā·pā·yi·ko नेरयिकोne·ra·yi·ko कप्पट्ठोkap·paṭ·ṭho अतेकिच्छो।a·te·kic·cho
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
- 11
-
12
लाभेनlā·bhe·na हि,hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिभूतोa·bhi·bhū·to परियादिन्नचित्तोpa·ri·yā·din·na·cit·to देवदत्तोde·va·dat·to आपायिकोā·pā·yi·ko नेरयिकोne·ra·yi·ko कप्पट्ठोkap·paṭ·ṭho अतेकिच्छो।a·te·kic·cho
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
असक्कारेन,a·sak·kā·re·na भिक्खवेbhik·kha·ve …
asakkārena, bhikkhave …
dishonor …
-
18
पापिच्छताय,pā·pic·cha·tā·ya भिक्खवेbhik·kha·ve …
pāpicchatāya, bhikkhave …
-
19
पापमित्तताय,pā·pa·mit·ta·tā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिभूतोa·bhi·bhū·to परियादिन्नचित्तोpa·ri·yā·din·na·cit·to देवदत्तोde·va·dat·to आपायिकोā·pā·yi·ko नेरयिकोne·ra·yi·ko कप्पट्ठोkap·paṭ·ṭho अतेकिच्छो।a·te·kic·cho
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
-
20
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहिaṭ·ṭha·hi असद्धम्मेहिa·sad·dham·me·hi अभिभूतोa·bhi·bhū·to परियादिन्नचित्तोpa·ri·yā·din·na·cit·to देवदत्तोde·va·dat·to आपायिकोā·pā·yi·ko नेरयिकोne·ra·yi·ko कप्पट्ठोkap·paṭ·ṭho अतेकिच्छो।a·te·kic·cho
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्य।vi·ha·rey·ya
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
-
29
किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अत्थवसंat·tha·va·saṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पन्नंup·pan·naṃ लाभंlā·bhaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्य,vi·ha·rey·ya
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
What advantage does a mendicant gain by overcoming these eight things?
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्य?vi·ha·rey·ya
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
(Pāli only)
-
37
यंyaṃ हिस्स,his·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पन्नंup·pan·naṃ लाभंlā·bhaṃ अनभिभुय्यa·na·bhi·bhuy·ya विहरतोvi·ha·ra·to उप्पज्जेय्युंup·paj·jey·yuṃ आसवाā·sa·vā विघातपरिळाहा,vi·ghā·ta·pa·ri·ḷā·hā उप्पन्नंup·pan·naṃ लाभंlā·bhaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरतोvi·ha·ra·to एवंसe·vaṃ·sa तेte आसवाā·sa·vā विघातपरिळाहाvi·ghā·ta·pa·ri·ḷā·hā नna होन्ति।hon·ti
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अनभिभुय्यa·na·bhi·bhuy·ya विहरतोvi·ha·ra·to उप्पज्जेय्युंup·paj·jey·yuṃ आसवाā·sa·vā विघातपरिळाहा,vi·ghā·ta·pa·ri·ḷā·hā उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरतोvi·ha·ra·to एवंसe·vaṃ·sa तेte आसवाā·sa·vā विघातपरिळाहाvi·ghā·ta·pa·ri·ḷā·hā नna होन्ति।hon·ti
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
(Pāli only)
-
45
इदंi·daṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अत्थवसंat·tha·va·saṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पन्नंup·pan·naṃ लाभंlā·bhaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्य,vi·ha·rey·ya
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
This is the advantage that a mendicant gains by overcoming these eight things.
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
-
52
उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्य।vi·ha·rey·ya
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
(Pāli only)
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
-
61
उप्पन्नंup·pan·naṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरिस्सामा’ति।vi·ha·ris·sā·mā
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā’ti.
- 62
-
63
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.