Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 79 अङ्गुत्तर 8 79

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 787980 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Parihānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।79

Aṅguttara Nikāya 8.79

Numbered Discourses 8.79
2

8। यमकवग्गya·ma·ka·vag·ga

8. Yamakavagga

8. Pairs
3

परिहानसुत्तpa·ri·hā·na·sut·ta

Parihānasutta

Decline
4

“अट्ठिमे,aṭ·ṭhi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

“These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.
5

कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

Katame aṭṭha?

What eight?
6

कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā सङ्गणिकारामता,saṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारता,a·gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुता,a·mat·tañ·ñu·tā संसग्गारामता,saṃ·sag·gā·rā·ma·tā पपञ्चारामता—pa·pañ·cā·rā·ma·tā

Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—

They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. They relish closeness and proliferation.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

These eight things lead to the decline of a mendicant trainee.
8

अट्ठिमे,aṭ·ṭhi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
9

कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

Katame aṭṭha?

What eight?
10

नna कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā नna भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā नna निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā नna सङ्गणिकारामता,saṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारता,gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुता,mat·tañ·ñu·tā असंसग्गारामता,a·saṃ·sag·gā·rā·ma·tā निप्पपञ्चारामता—nip·pa·pañ·cā·rā·ma·tā

Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṁsaggārāmatā, nippapañcārāmatā—

They don’t relish work, talk, sleep and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. They don’t relish closeness and proliferation.
11

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

These eight things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
12

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.