Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 10 अङ्गुत्तर 9 10

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182

Āhuneyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।10

    Aṅguttara Nikāya 9.10

    Numbered Discourses 9.10

  2. 2

    1। सम्बोधिवग्गsam·bo·dhi·vag·ga

    1. Sambodhivagga

    1. Awakening

  3. 3

    आहुनेय्यसुत्तā·hu·ney·ya·sut·ta

    Āhuneyyasutta

    Worthy of Offerings Dedicated to the Gods

  4. 4

    “नवयिमे,na·va·yi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā पाहुनेय्याpā·hu·ney·yā दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā अञ्जलिकरणीयाañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa

    “Navayime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.

    “Mendicants, these nine individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.

  5. 5

    कतमेka·ta·me नव?na·va

    Katame nava?

    What nine?

  6. 6

    अरहा,a·ra·hā अरहत्तायa·ra·hat·tā·ya पटिपन्नो,pa·ṭi·pan·no अनागामी,a·nā·gā·mī अनागामिफलसच्छिकिरियायa·nā·gā·mi·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो,pa·ṭi·pan·no सकदागामी,sa·ka·dā·gā·mī सकदागामिफलसच्छिकिरियायsa·ka·dā·gā·mi·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो,pa·ṭi·pan·no सोतापन्नो,so·tā·pan·no सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो,pa·ṭi·pan·no गोत्रभू—got·ra·bhū

    Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, gotrabhū—

    The perfected one and the one practicing for perfection. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. And a lamb of the flock.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve नवna·va पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा”ति।lo·kas·sā

    ime kho, bhikkhave, nava puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.

    These are the nine individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”

  8. 8

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    सम्बोधिवग्गोsam·bo·dhi·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Sambodhivaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  11. 11

    सम्बोधिsam·bo·dhi निस्सयोnis·sa·yo चेव,ce·va

    Sambodhi nissayo ceva,

    (Pāli only)

  12. 12

    मेघियme·ghi·ya नन्दकंnan·da·kaṃ बलं;ba·laṃ

    Meghiya nandakaṁ balaṁ;

    (Pāli only)

  13. 13

    सेवनाse·va·nā सुतवाsu·ta·vā सज्झो,saj·jho

    Sevanā sutavā sajjho,

    (Pāli only)

  14. 14

    पुग्गलोpug·ga·lo आहुनेय्येनā·hu·ney·ye·na चाति।cā·ti

    Puggalo āhuneyyena cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.