Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Monks’ Rules Analysis 1 भिक्खुविभङ्ग 1

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221

Adhikaraṇasamatha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरवादthe·ra·vā·da विनयvi·na·ya

    Theravāda Vinaya

    Theravāda Collection on Monastic Law

  2. 2

    महाविभङ्गma·hā·vi·bhaṅ·ga

    Mahāvibhaṅga

    The Great Analysis

  3. 3

    अधिकरणसमथa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·tha

    Adhikaraṇasamatha

    The settling of legal issues

  4. 4

    इमेi·me खोkho पनायस्मन्तोpa·nā·yas·man·to सत्तsat·ta अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā धम्माdham·mā उद्देसंud·de·saṃ आगच्छन्ति।ā·gac·chan·ti

    Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā uddesaṁ āgacchanti.

    “Venerables, these seven principles for the settling of legal issues come up for recitation.

  5. 5

    उप्पन्नुप्पन्नानंup·pan·nup·pan·nā·naṃ अधिकरणानंa·dhi·ka·ra·ṇā·naṃ समथायsa·ma·thā·ya वूपसमायvū·pa·sa·mā·ya

    Uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya

    For the settling and resolving of legal issues whenever they arise there is:

  6. 6

    सम्मुखाविनयोsam·mu·khā·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo

    sammukhāvinayo dātabbo,

    Resolution face-to-face to be applied;

  7. 7

    सतिविनयोsa·ti·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo

    sativinayo dātabbo,

    Resolution through recollection to be granted;

  8. 8

    अमूळ्हविनयोa·mū·ḷha·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo

    amūḷhavinayo dātabbo,

    Resolution because of past insanity to be granted;

  9. 9

    पटिञ्ञायpa·ṭiñ·ñā·ya कारेतब्बं,kā·re·tab·baṃ

    paṭiññāya kāretabbaṁ,

    Acting according to what has been admitted;

  10. 10

    येभुय्यसिका,ye·bhuy·ya·si·kā

    yebhuyyasikā,

    Majority decision;

  11. 11

    तस्सपापियसिका,tas·sa·pā·pi·ya·si·kā

    tassapāpiyasikā,

    Further penalty;

  12. 12

    तिणवत्थारकोति।ti·ṇa·vat·thā·ra·ko·ti

    tiṇavatthārakoti.

    Covering over as if with grass.

  13. 13

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā खो,kho आयस्मन्तो,ā·yas·man·to सत्तsat·ta अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā धम्मा।dham·mā

    Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, satta adhikaraṇasamathā dhammā.

    Venerables, the seven principles for the settling of legal issues have been recited.

  14. 14

    तत्थायस्मन्तेtat·thā·yas·man·te पुच्छामि—puc·chā·mi

    Tatthāyasmante pucchāmi—

    In regard to this I ask you,

  15. 15

    “कच्चित्थkac·cit·tha परिसुद्धा”?pa·ri·sud·dhā

    “kaccittha parisuddhā”?

    ‘Are you pure in this?’

  16. 16

    दुतियम्पिdu·ti·yam·pi पुच्छामि—puc·chā·mi

    Dutiyampi pucchāmi—

    A second time I ask,

  17. 17

    “कच्चित्थkac·cit·tha परिसुद्धा”?pa·ri·sud·dhā

    “kaccittha parisuddhā”?

    ‘Are you pure in this?’

  18. 18

    ततियम्पिta·ti·yam·pi पुच्छामि—puc·chā·mi

    Tatiyampi pucchāmi—

    A third time I ask,

  19. 19

    “कच्चित्थkac·cit·tha परिसुद्धा”?pa·ri·sud·dhā

    “kaccittha parisuddhā”?

    ‘Are you pure in this?’

  20. 20

    परिसुद्धेत्थायस्मन्तो,pa·ri·sud·dhet·thā·yas·man·to तस्माtas·mā तुण्ही,tuṇ·hī एवमेतंe·va·me·taṃ धारयामीति।dhā·ra·yā·mī·ti

    Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti.

    You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus.”

  21. 21

    अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.

    The seven principles for the settling of legal issues are finished.

  22. 22

    उद्दिट्ठंud·diṭ·ṭhaṃ खो,kho आयस्मन्तो,ā·yas·man·to निदानं;ni·dā·naṃ

    Uddiṭṭhaṁ kho, āyasmanto, nidānaṁ;

    “Venerables, the introduction has been recited;

  23. 23

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā चत्तारोcat·tā·ro पाराजिकाpā·rā·ji·kā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā;

    the four rules on expulsion have been recited;

  24. 24

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā तेरसte·ra·sa सङ्घादिसेसाsaṅ·ghā·di·se·sā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā;

    the thirteen rules on suspension have been recited;

  25. 25

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā द्वेdve अनियताa·ni·ya·tā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā;

    the two undetermined rules have been recited;

  26. 26

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā तिंसtiṃ·sa निस्सग्गियाnis·sag·gi·yā पाचित्तियाpā·cit·ti·yā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā;

    the thirty rules on relinquishment and confession have been recited;

  27. 27

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā द्वेनवुतिdve·na·vu·ti पाचित्तियाpā·cit·ti·yā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā;

    the ninety-two rules on confession have been recited;

  28. 28

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā चत्तारोcat·tā·ro पाटिदेसनीयाpā·ṭi·de·sa·nī·yā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā;

    the four rules on acknowledgment have been recited;

  29. 29

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā सेखियाse·khi·yā धम्मा;dham·mā

    uddiṭṭhā sekhiyā dhammā;

    the rules of training have been recited;

  30. 30

    उद्दिट्ठाud·diṭ·ṭhā सत्तsat·ta अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā धम्मा।dham·mā

    uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā.

    the seven principles for the settling of legal issues have been recited.

  31. 31

    एत्तकंet·ta·kaṃ तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सुत्तागतंsut·tā·ga·taṃ सुत्तपरियापन्नंsut·ta·pa·ri·yā·pan·naṃ अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छति।ā·gac·cha·ti

    Ettakaṁ tassa bhagavato suttāgataṁ suttapariyāpannaṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati.

    This much has come down and is included in the Monastic Code of the Buddha and comes up for recitation every half-month.

  32. 32

    तत्थtat·tha सब्बेहेवsab·be·he·va समग्गेहिsa·mag·ge·hi सम्मोदमानेहिsam·mo·da·mā·ne·hi अविवदमानेहिa·vi·va·da·mā·ne·hi सिक्खितब्बन्ति।sik·khi·tab·ban·ti

    Tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.

    In regard to this everyone should train in unity, in concord, without dispute.”

  33. 33

    महाविभङ्गोma·hā·vi·bhaṅ·go निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.

    The Great Analysis is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.