Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Lesser Exposition 3 चूळनिद्देस 3

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223

3. Pārāyanatthutigāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation

  1. 1

    चूळनिद्देस

    Cūḷaniddesa

  2. 2

    पारायनवग्गगाथा

    Pārāyanavaggagāthā

  3. 3

    3। पारायनत्थुतिगाथा

    3. Pārāyanatthutigāthā

  4. 4

    इदमवोच भगवा मगधेसु विहरन्तो पासाणके चेतिये, परिचारकसोळसानं ब्राह्मणानं अज्झिट्ठो पुट्ठो पुट्ठो पञ्हं ब्याकासि।

    Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.

    (Pāli only)

  5. 5

    एकमेकस्स चेपि पञ्हस्स अत्थमञ्ञाय धम्ममञ्ञाय धम्मानुधम्मं पटिपज्जेय्य, गच्छेय्येव जरामरणस्स पारं।

    Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.

    (Pāli only)

  6. 6

    “पारङ्गमनीया इमे धम्मा”ति—

    “Pāraṅgamanīyā ime dhammā”ti—

    (Pāli only)

  7. 7

    तस्मा इमस्स धम्मपरियायस्स पारायनन्तेव अधिवचनं।

    tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    अजितो तिस्समेत्तेय्यो,

    Ajito tissametteyyo,

    (Pāli only)

  9. 9

    पुण्णको अथ मेत्तगू;

    puṇṇako atha mettagū;

    (Pāli only)

  10. 10

    धोतको उपसीवो च,

    Dhotako upasīvo ca,

    (Pāli only)

  11. 11

    नन्दो च अथ हेमको।

    nando ca atha hemako.

    (Pāli only)

  12. 12

    तोदेय्यकप्पा दुभयो,

    Todeyyakappā dubhayo,

    (Pāli only)

  13. 13

    जतुकण्णी च पण्डितो;

    jatukaṇṇī ca paṇḍito;

    (Pāli only)

  14. 14

    भद्रावुधो उदयो च,

    Bhadrāvudho udayo ca,

    (Pāli only)

  15. 15

    पोसालो चापि ब्राह्मणो;

    posālo cāpi brāhmaṇo;

    (Pāli only)

  16. 16

    मोघराजा च मेधावी,

    Mogharājā ca medhāvī,

    (Pāli only)

  17. 17

    पिङ्गियो च महाइसि।

    piṅgiyo ca mahāisi.

    (Pāli only)

  18. 18

    एते बुद्धं उपागच्छुं,

    Ete buddhaṁ upāgacchuṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    सम्पन्नचरणं इसिं;

    Sampannacaraṇaṁ isiṁ;

    (Pāli only)

  20. 20

    पुच्छन्ता निपुणे पञ्हे,

    Pucchantā nipuṇe pañhe,

    (Pāli only)

  21. 21

    बुद्धसेट्ठं उपागमुं।

    Buddhaseṭṭhaṁ upāgamuṁ.

    (Pāli only)

  22. 22

    तेसं बुद्धो पब्याकासि,

    Tesaṁ buddho pabyākāsi,

    (Pāli only)

  23. 23

    पञ्हे पुट्ठो यथातथं;

    pañhe puṭṭho yathātathaṁ;

    (Pāli only)

  24. 24

    पञ्हानं वेय्याकरणेन,

    Pañhānaṁ veyyākaraṇena,

    (Pāli only)

  25. 25

    तोसेसि ब्राह्मणे मुनि।

    tosesi brāhmaṇe muni.

    (Pāli only)

  26. 26

    ते तोसिता चक्खुमता,

    Te tositā cakkhumatā,

    (Pāli only)

  27. 27

    बुद्धेनादिच्चबन्धुना;

    buddhenādiccabandhunā;

    (Pāli only)

  28. 28

    ब्रह्मचरियमचरिंसु,

    Brahmacariyamacariṁsu,

    (Pāli only)

  29. 29

    वरपञ्ञस्स सन्तिके।

    varapaññassa santike.

    (Pāli only)

  30. 30

    एकमेकस्स पञ्हस्स,

    Ekamekassa pañhassa,

    (Pāli only)

  31. 31

    यथा बुद्धेन देसितं;

    yathā buddhena desitaṁ;

    (Pāli only)

  32. 32

    तथा यो पटिपज्जेय्य,

    Tathā yo paṭipajjeyya,

    (Pāli only)

  33. 33

    गच्छे पारं अपारतो।

    gacche pāraṁ apārato.

    (Pāli only)

  34. 34

    अपारा पारं गच्छेय्य,

    Apārā pāraṁ gaccheyya,

    (Pāli only)

  35. 35

    भावेन्तो मग्गमुत्तमं;

    bhāvento maggamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    मग्गो सो पारं गमनाय,

    Maggo so pāraṁ gamanāya,

    (Pāli only)

  37. 37

    तस्मा पारायनं इति।

    tasmā pārāyanaṁ iti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.