Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Discussion of Elements 3 धातुकथा 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

3. Nayamukhamātikā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 · Hide pronunciation

1

धातुकथाdhā·tu·ka·thā

Dhātukathā
2

उद्देसud·de·sa

Uddesa
3

3। नयमुखमातिकाna·ya·mu·kha·mā·ti·kā

3. Nayamukhamātikā
4

तीहिtī·hi सङ्गहो,saṅ·ga·ho तीहिtī·hi असङ्गहो,a·saṅ·ga·ho चतूहिca·tū·hi सम्पयोगो,sam·pa·yo·go चतूहिca·tū·hi विप्पयोगो।vip·pa·yo·go

Tīhi saṅgaho, tīhi asaṅgaho, catūhi sampayogo, catūhi vippayogo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.