Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 19 यात्रापुस्तकम् 19
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मिसो रष्णद् प्रस्थानकस्णात् परं टतीयस्य मासस्य प्रथमदिने इखायेलोा वंष्णः सोनवप्रान्तरम् उपस्थितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
miso raṣṇad prasthānakasṇāt paraṃ ṭatīyasya māsasya prathamadine ikhāyeloā vaṃṣṇaḥ sonavaprāntaram upasthitavantaḥ|
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
-
2
ते रिफीदीमोा यात्रां कृत्वा सीनयवप्रान्तरम् प्राप्य तत्र प्रान्तरे शिविर स्थापयामासुः; ङखायेलोा यं स्तस्य पव्वैतस्य सम्मृख ख्व शिविरं स्थापयामासुः।
te riphīdīmoā yātrāṃ kṛtvā sīnayavaprāntaram prāpya tatra prāntare śivira sthāpayāmāsuḥ; ṅakhāyeloā yaṃ stasya pavvaitasya sammṛkha khva śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
-
3
ततः परं मूससीखरस्य समीपम् आरू, परमेश्वरः पव्वेतात् तमा- इं छय जगाद, त्व याकूब सन्तानान् इदं वाक्य वद, इस्रायेलो वंशान् इति ज्ञापय।
tataḥ paraṃ mūsasīkharasya samīpam ārū, parameśvaraḥ pavvetāt tamā- iṃ chaya jagāda, tva yākūba santānān idaṃ vākya vada, isrāyelo vaṃśān iti jñāpaya|
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
-
4
अह मिखीयान् मरति वत् वत् कुतवान्, यथा चातक्राशः पत्ति पच्ताभ्यां, तथा युष्मान् वदन् निजसमीपम् आनो तवान् तद् यूयं दृद्धवन्तः।
aha mikhīyān marati vat vat kutavān, yathā cātakrāśaḥ patti pactābhyāṃ, tathā yuṣmān vadan nijasamīpam āno tavān tad yūyaṃ dṛddhavantaḥ|
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
-
5
इदानीं वदि यूयं मम क्षयां ष्णु, तन जिवमच्च पालयथ, तदा सर्व्वंस्यां पृथिव्यां मम सत्यामपि युयं सर्व्वभ्यो लोकेभ्यो मम विषेषाधिकुता भविष्यथ,
idānīṃ vadi yūyaṃ mama kṣayāṃ ṣṇu, tana jivamacca pālayatha, tadā sarvvaṃsyāṃ pṛthivyāṃ mama satyāmapi yuyaṃ sarvvabhyo lokebhyo mama viṣeṣādhikutā bhaviṣyatha,
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
-
6
मम निमित्त याजकानाम् एका राजवंश पविचजातिस्' भविष्यथ, एताः सर्व्वाः कथा इखायेलोा बंशाय त्वं कथय।
Unproofread OCR — may contain errors
mama nimitta yājakānām ekā rājavaṃśa pavicajātis' bhaviṣyatha, etāḥ sarvvāḥ kathā ikhāyeloā baṃśāya tvaṃ kathaya|
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
-
7
तदानीं मूसा चागत्य लकानां प्राचीनान् आह्वय परनेखराज्ञानुसारेण ताः स्वां कथास्तेवां समक्षं प्रस्तुतवान्।
tadānīṃ mūsā cāgatya lakānāṃ prācīnān āhvaya paranekharājñānusāreṇa tāḥ svāṃ kathāstevāṃ samakṣaṃ prastutavān|
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
-
8
ततः सर्व्वं लोका युगपद् अङ्गीकु्य कथयामासुः, परमेरा यानि वाक्चानि कथितवान्, तानि वयम् आआचरिव्यामः।
tataḥ sarvvaṃ lokā yugapad aṅgīkuya kathayāmāsuḥ, paramerā yāni vākcāni kathitavān, tāni vayam āācarivyāmaḥ|
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
-
9
मूसाः परमेश्वरस्य समीपे तेषां वचनानि निवेदथामास, तदा परमेश्वरो मूससो कथितवान्, अहं निविडपयोदेन तव समीपम् ब्यागव्य त्वया साद वाक्यं वदिष्यामि, ततो ते मानवास्वया माड मम संलापस्य ओतो भूत्वा स्वेदा त्वयि पदयेव्यन्ति; पश्चात् मूसा मानवानां वाक्यानि परमेश्वरं ्ापयाञ्चकार।
mūsāḥ parameśvarasya samīpe teṣāṃ vacanāni nivedathāmāsa, tadā parameśvaro mūsaso kathitavān, ahaṃ niviḍapayodena tava samīpam byāgavya tvayā sāda vākyaṃ vadiṣyāmi, tato te mānavāsvayā māḍa mama saṃlāpasya oto bhūtvā svedā tvayi padayevyanti; paścāt mūsā mānavānāṃ vākyāni parameśvaraṃ āpayāñcakāra|
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
-
10
तदानों परमेश्वरो मूसमं व्याह्तवान्, त्व मनुजानां समीप गत्वाद्य परदिनद्ध यावत् तान स्वान् पविचीकृरूते च वसनानि ोतानि
tadānoṃ parameśvaro mūsamaṃ vyāhtavān, tva manujānāṃ samīpa gatvādya paradinaddha yāvat tāna svān pavicīkṛrūte ca vasanāni otāni
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
-
11
कृत्वा ढतीयदिननिमित्तं सर्व्व सुसज्जा भवन्तु; यस्मात् छढतीये दिने परमेश्वर: सकलमानवानां समच्तें सि नयधराधर स्थो परि समवरोदच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtvā ḍhatīyadinanimittaṃ sarvva susajjā bhavantu; yasmāt chaḍhatīye dine parameśvara: sakalamānavānāṃ samacteṃ si nayadharādhara stho pari samavarodacyati|
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
-
12
तस्मात् त्वं मानवानां चतुर्दिक्षु सोमानं निरूप्य वचनमिदं आहर, युयं धराधरम् रोष तस्य सीमां स्यृ्ुञ्च सावक्षिता भवत, यतो यः कश्चित् धराधरं स्पुच्यति सोऽवश्यं हतो भविष्यति।
tasmāt tvaṃ mānavānāṃ caturdikṣu somānaṃ nirūpya vacanamidaṃ āhara, yuyaṃ dharādharam roṣa tasya sīmāṃ syṛuñca sāvakṣitā bhavata, yato yaḥ kaścit dharādharaṃ spucyati so'vaśyaṃ hato bhaviṣyati|
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
-
13
तसात् कोपितं करेण न स्पृशतु यदि स्पुशति नद्धि स पाघाणाघातेनावश्यं मरिष्यति, यद्वा वाणेन विद्धा भविष्यति, पथ भवेत् मानुषो वा भवेत्, स कदाचन न जोविव्यति; तथौ वादितायां ते धराधरस्य समीपम् आगमिष्यन्ति।
tasāt kopitaṃ kareṇa na spṛśatu yadi spuśati naddhi sa pāghāṇāghātenāvaśyaṃ mariṣyati, yadvā vāṇena viddhā bhaviṣyati, patha bhavet mānuṣo vā bhavet, sa kadācana na jovivyati; tathau vāditāyāṃ te dharādharasya samīpam āgamiṣyanti|
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
-
14
अनन्तरं मृसा धराधराद् अवरुह्य मानवानां समीपम् आगत्य तान् पविचीप्लतवान्; ते च निजवसनानि धौतानि कृतवन्तः।
anantaraṃ mṛsā dharādharād avaruhya mānavānāṃ samīpam āgatya tān pavicīplatavān; te ca nijavasanāni dhautāni kṛtavantaḥ|
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
- 15
-
16
ततः परं टतीयदिनस्य प्रातःकाले जाते तडित्वतस्तनितं वृडित् धराधरापरि. निविडजीमूता च्यतीवाचेःख रण तू रीनिधौषच भवितुम् आरेभिरे, तेन शिविरस्थिताः सर्व्वं मनुजा वेपमाना अभवन्।
tataḥ paraṃ ṭatīyadinasya prātaḥkāle jāte taḍitvatastanitaṃ vṛḍit dharādharāpari. niviḍajīmūtā cyatīvāceḥkha raṇa tū rīnidhauṣaca bhavitum ārebhire, tena śivirasthitāḥ sarvvaṃ manujā vepamānā abhavan|
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
-
17
तदानीं मूसा ईश्वरं साक्षात् कारयितुं मानवान् शिविरात् बहिः कुतवान् ते च भूवरस्याधः स्थितवन्तः।
tadānīṃ mūsā īśvaraṃ sākṣāt kārayituṃ mānavān śivirāt bahiḥ kutavān te ca bhūvarasyādhaḥ sthitavantaḥ|
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
-
18
तदा सीनयधराधरो धूममयो बभूव; यतः परमेख रुस्ततृशिखरू वदङ्धिनावरूएवान्; अपर चुल्लीधूमशव तस्मात् धूम उद गच्छत् तेन कत्ल भूधरोऽतीव कम्पितुम् आरभत।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sīnayadharādharo dhūmamayo babhūva; yataḥ paramekha rustatṛśikharū vadaṅdhināvarūevān; apara cullīdhūmaśava tasmāt dhūma uda gacchat tena katla bhūdharo'tīva kampitum ārabhata|
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
-
19
पात् कमात् तुरीनिधाघोाऽतोव टडिमेतुम् अर्भे; तदानीं मूससा कथायां कथितायाम् ईश्वर व्याकाशवाचा तदुत्तरं व्याजहार।
pāt kamāt turīnidhāghoā'tova ṭaḍimetum arbhe; tadānīṃ mūsasā kathāyāṃ kathitāyām īśvara vyākāśavācā taduttaraṃ vyājahāra|
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
-
20
अनन्तरं परमेश्वरे सौनयधराघधरम् अथतो भूधरस्य शिखरम् वरु, तत्र स्थाने स मूससम् अद्ृतवान्; तता मूला आरुरोद।
anantaraṃ parameśvare saunayadharāghadharam athato bhūdharasya śikharam varu, tatra sthāne sa mūsasam adṛtavān; tatā mūlā āruroda|
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
-
21
तदानों परमेश्वररा मूसमं गदितवान्, मनुजानां बक्वा यथा न विनश्यन्ति, एतदर्थे त्वम् अवरुह्य परमेरदशृनाय सीमानं लद्धितुं तान् निवास्य।
tadānoṃ parameśvararā mūsamaṃ gaditavān, manujānāṃ bakvā yathā na vinaśyanti, etadarthe tvam avaruhya parameradaśṛnāya sīmānaṃ laddhituṃ tān nivāsya|
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
-
22
ये याजकाः परमेश्वरसमत्तम् आगमिष्यन्ति, तेषाम् उपरि यथा स नाक्रामति, तच्धिमित्तं तेऽपि स्वान् पवित्रान् कुर्व्वन्तु।
ye yājakāḥ parameśvarasamattam āgamiṣyanti, teṣām upari yathā sa nākrāmati, tacdhimittaṃ te'pi svān pavitrān kurvvantu|
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
-
23
र्र्ततोा मृसाः परमेश्वरं व्याजहार मानवाः सीनयधराधरम् अयोष न शक्नुवन्ति; यतो भूधरस्य सीमां निरूपयत तां पवित्रां कुरुतेति त्वमस्मान आज्ञापरयः।
Unproofread OCR — may contain errors
rrtatoā mṛsāḥ parameśvaraṃ vyājahāra mānavāḥ sīnayadharādharam ayoṣa na śaknuvanti; yato bhūdharasya sīmāṃ nirūpayata tāṃ pavitrāṃ kuruteti tvamasmāna ājñāparayaḥ|
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
-
24
तदा परमेचखरस्तस्म कथितवान्, याहि त्वमवराह, पश्चात् त्वम् हारोणेन सादरम् आरोह; किन्तु याजकानां मन्जानाचो परि परमेश्वरो यथा नाक्ामति, तदर्थे ते तस्य समौ प्रम आगन्तुं सोमानं नातिकरामन्तु।
tadā paramecakharastasma kathitavān, yāhi tvamavarāha, paścāt tvam hāroṇena sādaram āroha; kintu yājakānāṃ manjānāco pari parameśvaro yathā nākāmati, tadarthe te tasya samau prama āgantuṃ somānaṃ nātikarāmantu|
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.