Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 2 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयाma·yā भाषमाणस्यbhā·ṣa·mā·ṇas·ya कस्यचिद्kas·ya·cid स्वोऽश्राविsvo'śrāvi, समांsamāṃ जगादja·gā·da, माmā नरसन्तानnarasantāna खचरगयोाल्तिष्टkhacaragayoāltiṣṭa, अहंa·haṃ त्वयाtva·yā सदsada संलपिव्यामिsaṃlapivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mayā bhāṣamāṇasya kasyacid svo'śrāvi, samāṃ jagāda, mā narasantāna khacaragayoāltiṣṭa, ahaṃ tvayā sada saṃlapivyāmi|

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
2

तस्मिन्tas·min माम्mām व्यालपत्यात्माvyālapatyātmā मामाविश्चmāmāviśca चरणवोरस्थापयत्caraṇavorasthāpayat, ततोाऽदंtatoā'daṃ तस्यtas·ya मानावाक्यम्mānāvākyam अश्नाघंaśnāghaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin mām vyālapatyātmā māmāviśca caraṇavorasthāpayat, tatoā'daṃ tasya mānāvākyam aśnāghaṃ|

And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
3

सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, सन्तानsan·tā·na प्रदेष्यामिpradeṣyāmi त्वामिखायेलसुतान्tvāmikhāyelasutān प्रतिpra·ti। डह्िणस्तान्ḍahiṇastān विजातीयान्vijātīyān येye मयिma·yi ेहमाचरन्ehamācaran।। ममma·ma हिhi प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na तेte तेषाञ्चte·ṣāñ·ca पितामद्ाःpitāmadāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sa māṃ jagāda, santāna pradeṣyāmi tvāmikhāyelasutān prati| ḍahiṇastān vijātīyān ye mayi ehamācaran|| mama hi prātikūlyena te teṣāñca pitāmadāḥ|

And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
4

सन्तानांस्तान्santānāṃstān कठोरास्यान्kaṭhorāsyān जडान्तःकरणान्jaḍāntaḥkaraṇān प्रतिpra·ti। व्वामचंvvāmacaṃ प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi भाbhā मनुव्यशरीरज)। त्वंtvaṃ तान्tān वच्छसिvacchasi प्राइव्यprāivya प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

santānāṃstān kaṭhorāsyān jaḍāntaḥkaraṇān prati| vvāmacaṃ preṣayiṣyāmi bhā manuvyaśarīraja)| tvaṃ tān vacchasi prāivya prabhureva sadāpabhuḥ||

For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
5

आश्रवाःāśravāḥ स्युरयनावाsyurayanāvā डोदिवं्टाḍodivaṃṭā किki सन्तिsan·ti तेte। ज्ञास्यन्तयुपस्थितंjñāsyantayupasthitaṃ तेषाम्te·ṣām अन्तरेan·ta·re भाववादिनंbhāvavādinaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

āśravāḥ syurayanāvā ḍodivaṃṭā ki santi te| jñāsyantayupasthitaṃ teṣām antare bhāvavādinaṃ||

And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
6

ईī त्वञ्चtvañ·ca माmā नरसन्तानnarasantāna तेभ्योtebh·yo माmā गच्छgac·cha साध्वसंsādh·va·saṃ। तेषांte·ṣāṃ सकलवाक्येभ्याsakalavākyebhyā नैवnai·va त्वंtvaṃ मेतुमंmetumaṃ सिsi।।
Unproofread OCR — may contain errors

ī tvañca mā narasantāna tebhyo mā gaccha sādhvasaṃ| teṣāṃ sakalavākyebhyā naiva tvaṃ metumaṃ si||

And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
7

कुलयःkulayaḥ करटकkaraṭaka वाvā चेत्cet सन्तिsan·ti तेte सड़िनस्तवsar̤inastava। ढस्थिकानांḍhasthikānāṃ समीपेsa·mī·pe चca विद्यतेvid·ya·te वसतिस्तवvasatistava।।
Unproofread OCR — may contain errors

kulayaḥ karaṭaka vā cet santi te sar̤inastava| ḍhasthikānāṃ samīpe ca vidyate vasatistava||

And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
8

तेषांte·ṣāṃ वाच्यात्vācyāt तुtu माmā भेषीस्तेषांbheṣīsteṣāṃ साच्ताचsāctāca माmā त्रसtrasa। यस्माद्yas·mād विदेहvideha वंशस्तेvaṃśaste सन्तिsan·ti नासत्यnāsatya संशयःsaṃ·śa·yaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ vācyāt tu mā bheṣīsteṣāṃ sāctāca mā trasa| yasmād videha vaṃśaste santi nāsatya saṃśayaḥ||

But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
9

व्यास्थवाःvyāsthavāḥ स्युरयल्लाsyurayallā वाvā डाषक्षिणःḍāṣakṣiṇaḥ सन्तिsan·ti तेte यतya·ta')। त्वन्तुtvan·tu मामकवाक्यानिmāmakavākyāni तान्tān खावयिवुमडंसिkhāvayivumaḍaṃsi।। त्वञ्चtvañ·ca भाbhā नर्सन्तानnarsantāna वक्तंvak·taṃ मेme वचःva·caḥ ष्टणṣṭaṇa। दिवंdivaṃ दवासाdavāsā चca दादीdādī त्वमपिtva·ma·pi माmā भवbha·va। यच्चyac·ca द्स्याम्यदहंdsyāmyadahaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ मुखंmu·khaṃ वादायvādāya तद्tad गिलgi·la।। तताta·tā मयाma·yā टृक्पातṭṛkpāta कत्वाkat·vā घसारितइस्ता(दशिdaśi तन्मध्येtan·madh·ye दीघंगोलाकारdīghaṃgolākāra पुस्तकमेकमासीत्pustakamekamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

vyāsthavāḥ syurayallā vā ḍāṣakṣiṇaḥ santi te yata')| tvantu māmakavākyāni tān khāvayivumaḍaṃsi|| tvañca bhā narsantāna vaktaṃ me vacaḥ ṣṭaṇa| divaṃ davāsā ca dādī tvamapi mā bhava| yacca dsyāmyadahaṃ tubhyaṃ mukhaṃ vādāya tad gila|| tatā mayā ṭṛkpāta katvā ghasāritaistā(daśi tanmadhye dīghaṃgolākāra pustakamekamāsīt|

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
10

सsa चca ममma·ma साक्षात्sāk·ṣāt तद्tad व्यढणात्vyaḍhaṇāt तस्याद्रपृछtasyādrapṛcha देश्याdeśyā सिपरासीत्siparāsīt साsā चca लिपिli·pi विलापष्टकसन्तापद्चकाvilāpaṣṭakasantāpadcakā।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ca mama sākṣāt tad vyaḍhaṇāt tasyādrapṛcha deśyā siparāsīt sā ca lipi vilāpaṣṭakasantāpadcakā|

And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.