Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 20 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सिसरस्य भाविद्ण्डः। अश्दादे तत्तंनस्यागमनवत्छरो ऽतः स्गाणाख्येनाग्रूरोयराजेन पेखितः स तत्तना यदाशदोदस्य विरूढं युद्धं विधाय तद् वशीचकार,
Unproofread OCR — may contain errors
sisarasya bhāvidṇḍaḥ| aśdāde tattaṃnasyāgamanavatcharo 'taḥ sgāṇākhyenāgrūroyarājena pekhitaḥ sa tattanā yadāśadodasya virūḍhaṃ yuddhaṃ vidhāya tad vaśīcakāra,
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
-
2
तदा परमेश्वर आमोससुतेन यिशायियेन वाक्मेतदुचारवामास, खडि स्वकटिदेशाच्छाणवस्त्रं मुझ स्वपा द्वाभ्यां पादुके वियज्ञ च। ततः स तदेव छात्वा परिच्छरदीनः ग्रून्यपादख गमागमो कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvara āmosasutena yiśāyiyena vākmetaducāravāmāsa, khaḍi svakaṭideśācchāṇavastraṃ mujha svapā dvābhyāṃ pāduke viyajña ca| tataḥ sa tadeva chātvā pariccharadīnaḥ grūnyapādakha gamāgamo kṛtavān|
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
-
3
अपरं परमेरः उवाच। मम दासे विष्यीयोा नम्रपादो ऽपररिच्छदः। इदं वघंचयं यावत् कूशमी सरद शयाः। अदू तलच्तणं भ्त्वा यथाकार्षीद् गमागमे।।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameraḥ uvāca| mama dāse viṣyīyoā namrapādo 'pararicchadaḥ| idaṃ vaghaṃcayaṃ yāvat kūśamī sarada śayāḥ| adū talactaṇaṃ bhtvā yathākārṣīd gamāgame||
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
-
4
तथैव वन्दिमसिखोयान् कूशीयांख रखे छतान। चअम्ूरीयो मदीपालच्चालविष्यति यु धवत्।। अनाच्छन्रकटिपोधान मिसरस्य कलङ्किनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tathaiva vandimasikhoyān kūśīyāṃkha rakhe chatāna| caamūrīyo madīpālaccālaviṣyati yu dhavat|| anācchanrakaṭipodhāna misarasya kalaṅkinaḥ||
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
- 5
-
6
तस्मिन् काले वदिष्यन्ति चेतदेश्निवासिनः। अखश्रूरीयस्य शपस्व हस्ताद् रच्ताधिंभिः पुरा। अस्माभिरूपकाराथं याशाश्मिः समासिता। इयं पश्य दशा तस्या रक्षा नस्त कथं भवेत्।।
tasmin kāle vadiṣyanti cetadeśnivāsinaḥ| akhaśrūrīyasya śapasva hastād ractādhiṃbhiḥ purā| asmābhirūpakārāthaṃ yāśāśmiḥ samāsitā| iyaṃ paśya daśā tasyā rakṣā nasta kathaṃ bhavet||
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.