Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 4 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विपत्काल्लेvipatkālle खोष्टस्यkhoṣṭasya राज्याश्रrājyāśra स्थानsthā·na कka थनthana। तदेकंपुरुषंtadekaṃpuruṣaṃ कृत्वाkṛt·vā सप्तsap·ta वच्छन्तिvacchanti योषितःyo·ṣi·taḥ। वयंva·yaṃ भाध्याbhādhyā मद्देmadde खादनंkhādanaṃ धरष्यामाdharaṣyāmā निजाम्बरःnijāmbaraḥ। त्वंtvaṃ खना्रैवkhanāraiva विख्याप्यvikhyāpya निन्दातोाnindātoā ऽस्मान्smān समृडधरsamṛḍadhara
Unproofread OCR — may contain errors

vipatkālle khoṣṭasya rājyāśra sthāna ka thana| tadekaṃpuruṣaṃ kṛtvā sapta vacchanti yoṣitaḥ| vayaṃ bhādhyā madde khādanaṃ dharaṣyāmā nijāmbaraḥ| tvaṃ khanāraiva vikhyāpya nindātoā 'smān samṛḍadhara

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
2

तदानोंta·dā·noṃ प्राप्तरच्षाणाprāptaracṣāṇā म्m इस्रायेलोis·rā·ye·lo नृणांnṛṇāṃ कृतेkṛ·te। पल्लवःpallavaḥ परमेग्रास्यparamegrāsya शरीःśarīḥ शोभाśobhā चभविष्यतिcabhaviṣyati। फलोदयphalodaya दशस्यdaśasya तेजोte·jo रूपञ्चrū·pañ·ca दास्यतिdās·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ prāptaracṣāṇā m isrāyelo nṛṇāṃ kṛte| pallavaḥ paramegrāsya śarīḥ śobhā cabhaviṣyati| phalodaya daśasya tejo rūpañca dāsyati||

In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
3

रक्तिताraktitā यश्चyaś·ca सोयोानेsoyoāne शेषाśe·ṣā वाvā यिरूए्ालमेyirūeālame। जीवनाथेjīvanāthe हिhi यःyaḥ कच्सिह्लिखिताkacsihlikhitā यिरूशाyirūśā लमेlame पवित्रpa·vit·ra इतिi·ti तामेवtā·me·va सsa विख्याताvikh·yā·tā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

raktitā yaśca soyoāne śeṣā vā yirūeālame| jīvanāthe hi yaḥ kacsihlikhitā yirūśā lame pavitra iti tāmeva sa vikhyātā bhaviṣyati||

And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
4

विचार्कात्मनाvicārkātmanā किन्तुkin·tu दादइकेनात्मनाdādaikenātmanā चca प्राक्prāk। सियोनोद्धवयोषाणांsiyonoddhavayoṣāṇāṃ मलंmalaṃ धाविव्यतिdhāvivyati प्रभुःpra·bhuḥ। यिरूशालममध्यात्चyirūśālamamadhyātca तदीयास्टकtadīyāsṭaka प्रमाच्यतिpramācyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

vicārkātmanā kintu dādaikenātmanā ca prāk| siyonoddhavayoṣāṇāṃ malaṃ dhāvivyati prabhuḥ| yirūśālamamadhyātca tadīyāsṭaka pramācyati||

When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5

सिधानाडेस्रsidhānāḍesra यत्yat स्थानंsthā·naṃ स्थलंsthalaṃ यश्चyaś·ca सभाथकंsabhāthakaṃ। दिवाdi·vā मेषश्चme·ṣaś·ca धूमश्चdhūmaśca रात्रrātra दीप्रानलप्रभाdīprānalaprabhā। तत्tat स्वस्योपरिsvas·yo·pa·ri खादkhāda परेशेनpa·re·śe·na तनिष्यतेtaniṣyate। युज्यतेyuj·ya·te छादनंchādanaṃ यस्मात्yas·māt सर्व्वेस्मिन्नेवsarvesminneva तेजसिtejasi।।

sidhānāḍesra yat sthānaṃ sthalaṃ yaśca sabhāthakaṃ| divā meṣaśca dhūmaśca rātra dīprānalaprabhā| tat svasyopari khāda pareśena taniṣyate| yujyate chādanaṃ yasmāt sarvvesminneva tejasi||

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
6

उटजंuṭajaṃ तद्tad दिवाdi·vā छायांchā·yāṃ दास्यतिdās·ya·ti ग्रीश्रवारियोंgrīśravāriyoṃ दुरद्निduradni ष्टिकालेṣṭikāle चca शरणस्थानमाखयंśaraṇasthānamākhayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

uṭajaṃ tad divā chāyāṃ dāsyati grīśravāriyoṃ duradni ṣṭikāle ca śaraṇasthānamākhayaṃ||

And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.