Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 64 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 64

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 636465 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

समाजस्यsa·mā·jas·ya प्राथेनंprāthenaṃ विलःपकथनच्चvilaḥpakathanacca। अहंa·haṃ काज्ञामिkājñāmi यद्yad यामyā·ma त्वंtvaṃ भित््वावतरेःbhitvāvatareḥ स्वयंsva·yaṃ पव्वेpavve तास्तवtāstava साच्ताचsāctāca विखवेयुvikhaveyu जंवीछाताःjaṃvīchātāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samājasya prāthenaṃ vilaḥpakathanacca| ahaṃ kājñāmi yad yāma tvaṃ bhitvāvatareḥ svayaṃ pavve tāstava sāctāca vikhaveyu jaṃvīchātāḥ||

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
2

टणदाद्ौṭaṇadādau यथाya·thā वक्तिःvaktiḥ किंवाम्बत्सेचक्रानलःkiṃvāmbatsecakrānalaḥ। तथाta·thā तन्नामधेयंtan·nā·ma·dhe·yaṃ यत्yat प्रकाशितpra·kā·śi·ta तवारिषुtavāriṣu। अन्यदेष्ोयलेकाश्चanyadeṣoyalekāśca प्रकम्पेरस्वदग्रतःprakamperasvadagrataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṭaṇadādau yathā vaktiḥ kiṃvāmbatsecakrānalaḥ| tathā tannāmadheyaṃ yat prakāśita tavāriṣu| anyadeṣoyalekāśca prakamperasvadagrataḥ||

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3

त्वयिtva·yi भोमक्रियाःbhomakriyāḥ कन्तुम्kantum स्माभिsmābhi तेte प्रतोच्छिताःpratocchitāḥ। अवरूढavarūḍha जवीभूjavībhū ताtā: एैलास्लत्सम्मुखेeailāslatsammukhe ऽच्वरcvara न्n।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayi bhomakriyāḥ kantum smābhi te pratocchitāḥ| avarūḍha javībhū tā: eailāslatsammukhe 'cvara n||

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4

केke झंशjhaṃśa वर्जयित्वाvarjayitvā त्वांtvāṃ नाश्ाव्यनादिकालतःnāśāvyanādikālataḥ। नोपालम्भिnopālambhi चca कणनkaṇana नna प्रादशिprādaśi चca चच्तुघाcactughā। तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ यत्yat खभक्स्यkhabhaksya कृतेkṛ·te त्वंtvaṃ साघयिव्यसिsāghayivyasi।।

ke jhaṃśa varjayitvā tvāṃ nāśāvyanādikālataḥ| nopālambhi ca kaṇana na prādaśi ca cactughā| tat sarvvaṃ yat khabhaksya kṛte tvaṃ sāghayivyasi||

For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
5

मिलसेmilase तेनte·na साडेंsāḍeṃ त्वtva याyā छाchā धम्मेमाचरत्dhammemācarat। तवta·va मार्गेषुmār·ge·ṣu येye चca त्वाम्tvām ब्यनुस्मरन्तिbyanusmaranti तैःtaiḥ सक्तsakta पश्यpaś·ya कोाधमकार्षीस्ंkoādhamakārṣīsṃ वयंva·yaṃ पापमकाष्ंpāpamakāṣṃ चca। चिरादेघाcirādeghā दशास्माकंdaśāsmākaṃ त्राणंtrā·ṇaṃ लिशामक्षेliśāmakṣe ततःta·taḥ।।

milase tena sāḍeṃ tva yā chā dhammemācarat| tava mārgeṣu ye ca tvām byanusmaranti taiḥ sakta paśya koādhamakārṣīsṃ vayaṃ pāpamakāṣṃ ca| cirādeghā daśāsmākaṃ trāṇaṃ liśāmakṣe tataḥ||

Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
6

अशुचिताa·śu·ci·tā मनव्येणmanavyeṇa समानाःsamānāḥ सकलाsa·ka·lā वयंva·yaṃ। अस्माकंas·mā·kaṃ पुखपुञ्च्चpukhapuñcca कपटोkapaṭo मलद्धितःmaladdhitaḥ।। सझातास्त्रsajhātāstra वयंva·yaṃ जीणाःjīṇāḥ पचाpacā णोवṇova पलाशिनःpalāśinaḥ। वायुनेवvāyuneva स्वपापेनsva·pā·pe·na वयच्ञापक्तियाम्षेvayacñāpaktiyāmṣe।। त्वच्नास्नाtvacnāsnā पा्थनाकारीpāthanākārī जनःja·naḥ केke ऽपिpi नna विद्यतेvid·ya·te, त्वाच्चावलभ्नितुंtvāccāvalabhnituṃ कोko ऽपिpi जनःja·naḥ पोत्छदइतेpotchadaite नहिna·hi खकोयाननमसमत्ताkhakoyānanamasamattā यतःya·taḥ पच्छाद्यतेpacchādyate त्वयाtva·yā। अस्मान्as·mān पापस्यpā·pas·ya तापेनtā·pe·na त्वंtvaṃ विलीनीकरोाधिvilīnīkaroādhi चca
Unproofread OCR — may contain errors

aśucitā manavyeṇa samānāḥ sakalā vayaṃ| asmākaṃ pukhapuñcca kapaṭo maladdhitaḥ|| sajhātāstra vayaṃ jīṇāḥ pacā ṇova palāśinaḥ| vāyuneva svapāpena vayacñāpaktiyāmṣe|| tvacnāsnā pāthanākārī janaḥ ke 'pi na vidyate, tvāccāvalabhnituṃ ko 'pi janaḥ potchadaite nahi khakoyānanamasamattā yataḥ pacchādyate tvayā| asmān pāpasya tāpena tvaṃ vilīnīkaroādhi ca

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7

ष्यस्माकन्तुṣyasmākantu त्वमेवासिtvamevāsi पिताpi·tā हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣyasmākantu tvamevāsi pitā he parameśvara|

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
8

गृह्gṛh वयंva·yaṃ कुम्भकारkumbhakāra स्तवंsta·vaṃ वयंva·yaṃ त्वत्करनिभ्मिताःtvatkaranibhmitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

gṛh vayaṃ kumbhakāra stavaṃ vayaṃ tvatkaranibhmitāḥ||

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
9

माmā भवास्मभ्यमव्यन्तंbhavāsmabhyamavyantaṃ करदाkaradā केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। अस्माकमपराथच्चasmākamaparāthacca मानसरmānasara निरन्तरnirantara। सदयःsadayaḥ कुरुku·ru टक्पातंṭakpātaṃ वयंva·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ तवta·va प्रजाःpra·jāḥ।।

mā bhavāsmabhyamavyantaṃ karadā ke parameśvara| asmākamaparāthacca mānasara nirantara| sadayaḥ kuru ṭakpātaṃ vayaṃ sarvvaṃ tava prajāḥ||

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
10

पविचास्तवpavicāstava याःyāḥ पुय्यस्ताःpuyyastāḥ सञ्चाताsañcātā वनोापमाःvanoāpamāḥ, च्परराध्रमभवत्cpararādhramabhavat सीयान्sīyān यिसूशाyisūśā लम्lam मरुस्थलंmarusthalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pavicāstava yāḥ puyyastāḥ sañcātā vanoāpamāḥ, cpararādhramabhavat sīyān yisūśā lam marusthalaṃ||

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
11

यश्चyaś·ca त्वामप्रशंसंश्चtvāmapraśaṃsaṃśca पुव्वेमस्मत्यितामpuvvemasmatyitāma दाःdāḥ। धम्मेघामdhammeghāma तदस्माकंta·das·mā·kaṃ रम्यंramyaṃ निदग्घमझ्िनाnidagghamajhinā। अस्माकंas·mā·kaṃ पियवस्तृनिpiyavastṛni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi ध्वंसितानिdhvaṃsitāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaśca tvāmapraśaṃsaṃśca puvvemasmatyitāma dāḥ| dhammeghāma tadasmākaṃ ramyaṃ nidagghamajhinā| asmākaṃ piyavastṛni sarvvāṇi dhvaṃsitāni ca||

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
12

त्वंtvaṃ किki च्तमिष्यसेctamiṣyase शान्तśānta इदंi·daṃ हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। नैनीभूयnainībhūya स्वयंsva·yaṃ वास्मान्vās·mān अत्यन्तंat·yan·taṃ यथयिव्यसिyathayivyasi कka

tvaṃ ki ctamiṣyase śānta idaṃ he parameśvara| nainībhūya svayaṃ vāsmān atyantaṃ yathayivyasi ka

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.