Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 64 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 64
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
समाजस्य प्राथेनं विलःपकथनच्च। अहं काज्ञामि यद् याम त्वं भित््वावतरेः स्वयं पव्वे तास्तव साच्ताच विखवेयु जंवीछाताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
samājasya prāthenaṃ vilaḥpakathanacca| ahaṃ kājñāmi yad yāma tvaṃ bhitvāvatareḥ svayaṃ pavve tāstava sāctāca vikhaveyu jaṃvīchātāḥ||
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
-
2
टणदाद्ौ यथा वक्तिः किंवाम्बत्सेचक्रानलः। तथा तन्नामधेयं यत् प्रकाशित तवारिषु। अन्यदेष्ोयलेकाश्च प्रकम्पेरस्वदग्रतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭaṇadādau yathā vaktiḥ kiṃvāmbatsecakrānalaḥ| tathā tannāmadheyaṃ yat prakāśita tavāriṣu| anyadeṣoyalekāśca prakamperasvadagrataḥ||
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
-
3
त्वयि भोमक्रियाः कन्तुम् स्माभि ते प्रतोच्छिताः। अवरूढ जवीभू ता: एैलास्लत्सम्मुखे ऽच्वर न्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayi bhomakriyāḥ kantum smābhi te pratocchitāḥ| avarūḍha javībhū tā: eailāslatsammukhe 'cvara n||
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
-
4
के झंश वर्जयित्वा त्वां नाश्ाव्यनादिकालतः। नोपालम्भि च कणन न प्रादशि च चच्तुघा। तत् सर्व्वं यत् खभक्स्य कृते त्वं साघयिव्यसि।।
ke jhaṃśa varjayitvā tvāṃ nāśāvyanādikālataḥ| nopālambhi ca kaṇana na prādaśi ca cactughā| tat sarvvaṃ yat khabhaksya kṛte tvaṃ sāghayivyasi||
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
-
5
मिलसे तेन साडें त्व या छा धम्मेमाचरत्। तव मार्गेषु ये च त्वाम् ब्यनुस्मरन्ति तैः सक्त पश्य कोाधमकार्षीस्ं वयं पापमकाष्ं च। चिरादेघा दशास्माकं त्राणं लिशामक्षे ततः।।
milase tena sāḍeṃ tva yā chā dhammemācarat| tava mārgeṣu ye ca tvām byanusmaranti taiḥ sakta paśya koādhamakārṣīsṃ vayaṃ pāpamakāṣṃ ca| cirādeghā daśāsmākaṃ trāṇaṃ liśāmakṣe tataḥ||
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
-
6
अशुचिता मनव्येण समानाः सकला वयं। अस्माकं पुखपुञ्च्च कपटो मलद्धितः।। सझातास्त्र वयं जीणाः पचा णोव पलाशिनः। वायुनेव स्वपापेन वयच्ञापक्तियाम्षे।। त्वच्नास्ना पा्थनाकारी जनः के ऽपि न विद्यते, त्वाच्चावलभ्नितुं को ऽपि जनः पोत्छदइते नहि खकोयाननमसमत्ता यतः पच्छाद्यते त्वया। अस्मान् पापस्य तापेन त्वं विलीनीकरोाधि च
Unproofread OCR — may contain errors
aśucitā manavyeṇa samānāḥ sakalā vayaṃ| asmākaṃ pukhapuñcca kapaṭo maladdhitaḥ|| sajhātāstra vayaṃ jīṇāḥ pacā ṇova palāśinaḥ| vāyuneva svapāpena vayacñāpaktiyāmṣe|| tvacnāsnā pāthanākārī janaḥ ke 'pi na vidyate, tvāccāvalabhnituṃ ko 'pi janaḥ potchadaite nahi khakoyānanamasamattā yataḥ pacchādyate tvayā| asmān pāpasya tāpena tvaṃ vilīnīkaroādhi ca
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
- 7
- 8
-
9
मा भवास्मभ्यमव्यन्तं करदा के परमेश्वर। अस्माकमपराथच्च मानसर निरन्तर। सदयः कुरु टक्पातं वयं सर्व्वं तव प्रजाः।।
mā bhavāsmabhyamavyantaṃ karadā ke parameśvara| asmākamaparāthacca mānasara nirantara| sadayaḥ kuru ṭakpātaṃ vayaṃ sarvvaṃ tava prajāḥ||
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
-
10
पविचास्तव याः पुय्यस्ताः सञ्चाता वनोापमाः, च्परराध्रमभवत् सीयान् यिसूशा लम् मरुस्थलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
pavicāstava yāḥ puyyastāḥ sañcātā vanoāpamāḥ, cpararādhramabhavat sīyān yisūśā lam marusthalaṃ||
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
-
11
यश्च त्वामप्रशंसंश्च पुव्वेमस्मत्यिताम दाः। धम्मेघाम तदस्माकं रम्यं निदग्घमझ्िना। अस्माकं पियवस्तृनि सर्व्वाणि ध्वंसितानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
yaśca tvāmapraśaṃsaṃśca puvvemasmatyitāma dāḥ| dhammeghāma tadasmākaṃ ramyaṃ nidagghamajhinā| asmākaṃ piyavastṛni sarvvāṇi dhvaṃsitāni ca||
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- 12
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.