Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 104 इतिवुत्तक 104

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103104105 106 107 108 109 110 111 112

Sīlasampannasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 104

Itivuttaka 104

So It Was Said 104
2

चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

Catukkanipāta

The Book of the Fours
3

ब्राह्मणधम्मयागवग्गbrāh·ma·ṇa·dham·ma·yā·ga·vag·ga

Brāhmaṇadhammayāgavagga

The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
4

सीलसम्पन्नसुत्तsī·la·sam·pan·na·sut·ta

Sīlasampannasutta

Accomplished in Ethics
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū सीलसम्पन्नाsī·la·sam·pan·nā समाधिसम्पन्नाsa·mā·dhi·sam·pan·nā पञ्ञासम्पन्नाpañ·ñā·sam·pan·nā विमुत्तिसम्पन्नाvi·mut·ti·sam·pan·nā विमुत्तिञाणदस्सनसम्पन्नाvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·sam·pan·nā ओवादकाo·vā·da·kā विञ्ञापकाviñ·ñā·pa·kā सन्दस्सकाsan·das·sa·kā समादपकाsa·mā·da·pa·kā समुत्तेजकाsa·mut·te·ja·kā सम्पहंसकाsam·pa·haṃ·sa·kā अलंसमक्खातारोa·laṃ·sa·mak·khā·tā·ro सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa दस्सनम्पहं,das·sa·nam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि;va·dā·mi

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;

“Mendicants, take a mendicant who is accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. They advise and instruct. They educate, encourage, fire up, and inspire, and can rightly explain the true teaching. Even the sight of those mendicants is very helpful, I say.
7

सवनम्पहं,sa·va·nam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि;va·dā·mi

savanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;

Even to hear them,
8

उपसङ्कमनम्पहं,u·pa·saṅ·ka·ma·nam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि;va·dā·mi

upasaṅkamanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;

approach them,
9

पयिरुपासनम्पहं,pa·yi·ru·pā·sa·nam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि;va·dā·mi

payirupāsanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;

pay homage to them,
10

अनुस्सरणम्पहं,a·nus·sa·ra·ṇam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि;va·dā·mi

anussaraṇampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;

recollect them,
11

अनुपब्बज्जम्पहं,a·nu·pab·baj·jam·pa·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहूपकारंba·hū·pa·kā·raṃ वदामि।va·dā·mi

anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi.

or go forth after them is very helpful, I say.
12

तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

Taṁ kissa hetu?

Why is that?
13

तथारूपे,ta·thā·rū·pe भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū सेवतोse·va·to भजतोbha·ja·to पयिरुपासतोpa·yi·ru·pā·sa·to अपरिपूरोपिa·pa·ri·pū·ro·pi सीलक्खन्धोsī·lak·khan·dho भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति,gac·cha·ti अपरिपूरोपिa·pa·ri·pū·ro·pi समाधिक्खन्धोsa·mā·dhik·khan·dho भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति,gac·cha·ti अपरिपूरोपिa·pa·ri·pū·ro·pi पञ्ञाक्खन्धोpañ·ñāk·khan·dho भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति,gac·cha·ti अपरिपूरोपिa·pa·ri·pū·ro·pi विमुत्तिक्खन्धोvi·mut·tik·khan·dho भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति,gac·cha·ti अपरिपूरोपिa·pa·ri·pū·ro·pi विमुत्तिञाणदस्सनक्खन्धोvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·nak·khan·dho भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छति।gac·cha·ti

Tathārūpe, bhikkhave, bhikkhū sevato bhajato payirupāsato aparipūropi sīlakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi samādhikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi paññākkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttiñāṇadassanakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati.

For one who frequents and associates with such mendicants, their incomplete spectrum of ethics is completed. Their incomplete spectrum of immersion … wisdom … freedom … knowledge and vision of freedom is completed.
14

एवरूपाe·va·rū·pā चca ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū सत्थारोतिपिsat·thā·ro·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti सत्थवाहातिपिsat·tha·vā·hā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti रणञ्जहातिपिra·ṇañ·ja·hā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti तमोनुदातिपिta·mo·nu·dā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti आलोककरातिपिā·lo·ka·ka·rā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti ओभासकरातिपिo·bhā·sa·ka·rā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti पज्जोतकरातिपिpaj·jo·ta·ka·rā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti उक्काधारातिपिuk·kā·dhā·rā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti पभङ्करातिपिpa·bhaṅ·ka·rā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti अरियातिपिa·ri·yā·ti·pi वुच्चन्ति,vuc·can·ti चक्खुमन्तोतिपिcak·khu·man·to·ti·pi वुच्चन्ती”ति।vuc·can·tī

Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.

Such mendicants are called ‘teachers’, ‘caravan leaders’, ‘strife-discarders’, ‘dispellers of darkness’, ‘bringers of light’, ‘luminaries’, ‘lamps’, ‘candlebearers’, ‘beacons’, ‘noble ones’, and ‘clear-eyed ones’.”
15

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
16

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
17

“पामोज्जकरणंpā·moj·ja·ka·ra·ṇaṃ ठानं,ṭhā·naṃ

“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,

“This is a reason for joy
18

एतंe·taṃ होतिho·ti विजानतं;vi·jā·na·taṃ

etaṁ hoti vijānataṁ;

for those who understand:
19

यदिदंya·di·daṃ भावितत्तानं,bhā·vi·tat·tā·naṃ

Yadidaṁ bhāvitattānaṁ,

that is, those who are evolved,
20

अरियानंa·ri·yā·naṃ धम्मजीविनं।dham·ma·jī·vi·naṃ

ariyānaṁ dhammajīvinaṁ.

the noble ones living righteously.
21

तेte जोतयन्तिjo·ta·yan·ti सद्धम्मं,sad·dham·maṃ

Te jotayanti saddhammaṁ,

They illuminate the true teaching,
22

भासयन्तिbhā·sa·yan·ti पभङ्करा;pa·bhaṅ·ka·rā

bhāsayanti pabhaṅkarā;

beacons beaming light,
23

आलोककरणाā·lo·ka·ka·ra·ṇā धीरा,dhī·rā

Ālokakaraṇā dhīrā,

the attentive ones bringing light,
24

चक्खुमन्तोcak·khu·man·to रणञ्जहा।ra·ṇañ·ja·hā

cakkhumanto raṇañjahā.

clear-eyed ones with strife discarded.
25

येसंye·saṃ वेve सासनंsā·sa·naṃ सुत्वा,sut·vā

Yesaṁ ve sāsanaṁ sutvā,

Having heard their instruction,
26

सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

sammadaññāya paṇḍitā;

the astute, understanding rightly,
27

जातिक्खयमभिञ्ञाय,jā·tik·kha·ya·ma·bhiñ·ñā·ya

Jātikkhayamabhiññāya,

directly know the ending of rebirth,
28

नागच्छन्तिnā·gac·chan·ti पुनब्भवन्”ति।pu·nab·bha·van

nāgacchanti punabbhavan”ti.

they come not back to future lives.”
29

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
30

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.