Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 108 इतिवुत्तक 108

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107108109 110 111 112

Kuhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 108

Itivuttaka 108

So It Was Said 108
2

चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

Catukkanipāta

The Book of the Fours
3

ब्राह्मणधम्मयागवग्गbrāh·ma·ṇa·dham·ma·yā·ga·vag·ga

Brāhmaṇadhammayāgavagga

The Chapter on the Brahmin’s Offering of the Teaching
4

कुहसुत्तku·ha·sut·ta

Kuhasutta

Deceivers
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“येye केचि,ke·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū कुहाku·hā थद्धाthad·dhā लपाla·pā सिङ्गीsiṅ·gī उन्नळाun·na·ḷā असमाहिता,a·sa·mā·hi·tā नna मेme ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū मामका।mā·ma·kā

“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

“Mendicants, those mendicants who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent and scattered: those mendicants are no followers of mine.
7

अपगताa·pa·ga·tā चca ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū इमस्माi·mas·mā धम्मविनया;dham·ma·vi·na·yā नna चca तेte इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जन्ति।ā·paj·jan·ti

Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.

They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
8

येye चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū निक्कुहाnik·ku·hā निल्लपाnil·la·pā धीराdhī·rā अत्थद्धाat·thad·dhā सुसमाहिता,su·sa·mā·hi·tā तेte खोkho मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū मामका।mā·ma·kā

Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

But those mendicants who are genuine, not flatterers, attentive, amenable, and serene: those mendicants are followers of mine.
9

अनपगताa·na·pa·ga·tā चca ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū इमस्माi·mas·mā धम्मविनया;dham·ma·vi·na·yā तेte चca इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जन्ती”ति।ā·paj·jan·tī

Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.

They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“कुहाku·hā थद्धाthad·dhā लपाla·pā सिङ्गी,siṅ·gī

“Kuhā thaddhā lapā siṅgī,

“Those who are deceivers and flatterers, <j>pompous and fake,
13

उन्नळाun·na·ḷā असमाहिता;a·sa·mā·hi·tā

unnaḷā asamāhitā;

insolent and scattered:
14

नna तेte धम्मेdham·me विरूहन्ति,vi·rū·han·ti

Na te dhamme virūhanti,

these don’t grow in the teaching
15

सम्मासम्बुद्धदेसिते।sam·mā·sam·bud·dha·de·si·te

sammāsambuddhadesite.

that was taught by the perfected Buddha.
16

निक्कुहाnik·ku·hā निल्लपाnil·la·pā धीरा,dhī·rā

Nikkuhā nillapā dhīrā,

But those who are genuine, not flatterers, attentive,
17

अत्थद्धाat·thad·dhā सुसमाहिता;su·sa·mā·hi·tā

atthaddhā susamāhitā;

amenable, and serene:
18

तेte वेve धम्मेdham·me विरूहन्ति,vi·rū·han·ti

Te ve dhamme virūhanti,

these do grow in the teaching
19

सम्मासम्बुद्धदेसिते”ति।sam·mā·sam·bud·dha·de·si·te

sammāsambuddhadesite”ti.

that was taught by the perfected Buddha.”
20

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
21

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.