Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 35 इतिवुत्तक 35

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 343536 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Paṭhamajananakuhanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 35

Itivuttaka 35

So It Was Said 35
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

Paṭhamavagga

Chapter One
4

पठमजननकुहनसुत्तpa·ṭha·ma·ja·na·na·ku·ha·na·sut·ta

Paṭhamajananakuhanasutta

Fawning and Flattery
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“नयिदं,na·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सतिvus·sa·ti जनकुहनत्थं,ja·na·ku·ha·nat·thaṃ नna जनलपनत्थं,ja·na·la·pa·nat·thaṃ नna लाभसक्कारसिलोकानिसंसत्थं,lā·bha·sak·kā·ra·si·lo·kā·ni·saṃ·sat·thaṃ नna ‘इतिi·ti मंmaṃ जनोja·no जानातू’ति।jā·nā·tū

“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.

“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor thinking, ‘So let people know about me!’
7

अथa·tha खोkho इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सतिvus·sa·ti संवरत्थञ्चेवsaṃ·va·rat·thañ·ce·va पहानत्थञ्चा”ति।pa·hā·nat·thañ·cā

Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.

This spiritual life is lived for the sake of restraint and giving up.”
8

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
9

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
10

“संवरत्थंsaṃ·va·rat·thaṃ पहानत्थं,pa·hā·nat·thaṃ

“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ,

“The Buddha taught the spiritual life
11

ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ अनीतिहं;a·nī·ti·haṃ

brahmacariyaṁ anītihaṁ;

not because of legends,
12

अदेसयिa·de·sa·yi सोso भगवा,bha·ga·vā

Adesayi so bhagavā,

but for the sake of restraint and giving up,
13

निब्बानोगधगामिनं।nib·bā·no·ga·dha·gā·mi·naṃ

nibbānogadhagāminaṁ.

and because its objective is extinguishment.
14

एसe·sa मग्गोmag·go महत्तेहि,ma·hat·te·hi

Esa maggo mahattehi,

This is the path followed by the great souls,
15

अनुयातोa·nu·yā·to महेसिभि;ma·he·si·bhi

anuyāto mahesibhi;

the great seers.
16

येye येye तंtaṃ पटिपज्जन्ति,pa·ṭi·paj·jan·ti

Ye ye taṁ paṭipajjanti,

Those who practice it
17

यथाya·thā बुद्धेनbud·dhe·na देसितं;de·si·taṃ

yathā buddhena desitaṁ;

as it was taught by the Buddha
18

दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti

Dukkhassantaṁ karissanti,

doing the Teacher’s bidding,
19

सत्थुसासनकारिनो”ति।sat·thu·sā·sa·na·kā·ri·no

satthusāsanakārino”ti.

make an end of suffering.”
20

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
21

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.