Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 48 इतिवुत्तक 48

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 474849 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Āpāyikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 48

Itivuttaka 48

So It Was Said 48
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

आपायिकसुत्तā·pā·yi·ka·sut·ta

Āpāyikasutta

Bound for Loss
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आपायिकाā·pā·yi·kā नेरयिकाne·ra·yi·kā इदमप्पहाय।i·da·map·pa·hā·ya

“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.

“Mendicants, these two are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.
7

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
8

योyo चca अब्रह्मचारीab·rah·ma·cā·rī ब्रह्मचारिपटिञ्ञो,brah·ma·cā·ri·pa·ṭiñ·ño योyo चca परिपुण्णंpa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरन्तंca·ran·taṃ अमूलकेनa·mū·la·ke·na अब्रह्मचरियेनab·rah·ma·ca·ri·ye·na अनुद्धंसेति।a·nud·dhaṃ·se·ti

Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.

Someone who is unchaste, but claims to be chaste; and someone who makes a groundless accusation of unchastity against a person whose chastity is pure.
9

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आपायिकाā·pā·yi·kā नेरयिकाne·ra·yi·kā इदमप्पहाया”ति।i·da·map·pa·hā·yā

Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.

These are the two who are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“अभूतवादीa·bhū·ta·vā·dī निरयंni·ra·yaṃ उपेति,u·pe·ti

“Abhūtavādī nirayaṁ upeti,

“A liar goes to hell,
13

योyo वापिvā·pi कत्वाkat·vā नna करोमिka·ro·mi चाह;cā·ha

Yo vāpi katvā na karomi cāha;

as does one who denies what they did.
14

उभोपिu·bho·pi तेte पेच्चpec·ca समाsa·mā भवन्ति,bha·van·ti

Ubhopi te pecca samā bhavanti,

Both are equal in the hereafter,
15

निहीनकम्माni·hī·na·kam·mā मनुजाma·nu·jā परत्थ।pa·rat·tha

Nihīnakammā manujā parattha.

those men of base deeds.
16

कासावकण्ठाkā·sā·va·kaṇ·ṭhā बहवो,ba·ha·vo

Kāsāvakaṇṭhā bahavo,

Many who wear a scrap of ocher cloth
17

पापधम्माpā·pa·dham·mā असञ्ञता;a·sañ·ña·tā

pāpadhammā asaññatā;

are unrestrained and wicked.
18

पापाpā·pā पापेहिpā·pe·hi कम्मेहि,kam·me·hi

Pāpā pāpehi kammehi,

Being wicked, they are reborn in hell
19

निरयंni·ra·yaṃ तेte उपपज्जरे।u·pa·paj·ja·re

nirayaṁ te upapajjare.

due to their bad deeds.
20

सेय्योsey·yo अयोगुळोa·yo·gu·ḷo भुत्तो,bhut·to

Seyyo ayoguḷo bhutto,

It’d be better for the immoral and unrestrained
21

तत्तोtat·to अग्गिसिखूपमो;ag·gi·si·khū·pa·mo

tatto aggisikhūpamo;

to eat an iron ball,
22

यञ्चेyañ·ce भुञ्जेय्यbhuñ·jey·ya दुस्सीलो,dus·sī·lo

Yañce bhuñjeyya dussīlo,

scorching, like a burning flame,
23

रट्ठपिण्डमसञ्ञतो”ति।raṭ·ṭha·piṇ·ḍa·ma·sañ·ña·to

raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.

than to eat the nation’s alms.”
24

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
25

एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

Ekādasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.