Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 51 इतिवुत्तक 51

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Dhātusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 51

    Itivuttaka 51

    So It Was Said 51

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    धातुसुत्तdhā·tu·sut·ta

    Dhātusutta

    Elements

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve धातुयो।dhā·tu·yo

    “Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo.

    “Mendicants, there are these three elements.

  7. 7

    कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

    Katamā tisso?

    What three?

  8. 8

    रूपधातु,rū·pa·dhā·tu अरूपधातु,a·rū·pa·dhā·tu निरोधधातु—ni·ro·dha·dhā·tu

    Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—

    The realm of luminous form, the formless realm, and cessation.

  9. 9

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so धातुयो”ति।dhā·tu·yo

    imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.

    These are the three elements.”

  10. 10

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  11. 11

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  12. 12

    “रूपधातुंrū·pa·dhā·tuṃ परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    “Rūpadhātuṁ pariññāya,

    “Comprehending the realm of luminous form,

  13. 13

    आरुप्पेसुā·rup·pe·su असण्ठिता;a·saṇ·ṭhi·tā

    āruppesu asaṇṭhitā;

    not stuck in the formless,

  14. 14

    निरोधेni·ro·dhe येye विमुच्चन्ति,vi·muc·can·ti

    Nirodhe ye vimuccanti,

    those who are released in cessation,

  15. 15

    तेte जनाja·nā मच्चुहायिनो।mac·cu·hā·yi·no

    te janā maccuhāyino.

    they are conquerors of death.

  16. 16

    कायेनkā·ye·na अमतंa·ma·taṃ धातुं,dhā·tuṃ

    Kāyena amataṁ dhātuṁ,

    Having directly experienced <j>the element free of death,

  17. 17

    फुसयित्वाphu·sa·yit·vā निरूपधिं;ni·rū·pa·dhiṃ

    phusayitvā nirūpadhiṁ;

    free of attachments;

  18. 18

    उपधिप्पटिनिस्सग्गं,u·pa·dhip·pa·ṭi·nis·sag·gaṃ

    Upadhippaṭinissaggaṁ,

    having realized relinquishment

  19. 19

    सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā अनासवो;a·nā·sa·vo

    sacchikatvā anāsavo;

    of attachments, the undefiled

  20. 20

    देसेतिde·se·ti सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho

    Deseti sammāsambuddho,

    fully awakened Buddha teaches

  21. 21

    असोकंa·so·kaṃ विरजंvi·ra·jaṃ पदन्”ति।pa·dan

    asokaṁ virajaṁ padan”ti.

    the sorrowless, stainless state.”

  22. 22

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  23. 23

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.