Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 67 इतिवुत्तक 67

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 666768 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Moneyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 67

Itivuttaka 67

So It Was Said 67
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

मोनेय्यसुत्तmo·ney·ya·sut·ta

Moneyyasutta

Sagacity
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve मोनेय्यानि।mo·ney·yā·ni

“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.

“Mendicants, there are these three kinds of sagacity.
7

कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

Katamāni tīṇi?

What three?
8

कायमोनेय्यं,kā·ya·mo·ney·yaṃ वचीमोनेय्यं,va·cī·mo·ney·yaṃ मनोमोनेय्यं—ma·no·mo·ney·yaṃ

Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ—

Sagacity of body, speech, and mind.
9

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi मोनेय्यानी”ति।mo·ney·yā·nī

imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānī”ti.

These are the three kinds of sagacity.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“कायमुनिंkā·ya·mu·niṃ वचीमुनिं,va·cī·mu·niṃ

“Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,

“A sage in body, a sage in speech,
13

मनोमुनिमनासवं;ma·no·mu·ni·ma·nā·sa·vaṃ

manomunimanāsavaṁ;

a sage undefiled in mind;
14

मुनिंmu·niṃ मोनेय्यसम्पन्नं,mo·ney·ya·sam·pan·naṃ

Muniṁ moneyyasampannaṁ,

a sage, blessed with sagacity,
15

आहुā·hu निन्हातपापकन्”ति।nin·hā·ta·pā·pa·kan

āhu ninhātapāpakan”ti.

has washed off all bad things, they say.”
16

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
17

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.