Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 72 इतिवुत्तक 72

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Nissaraṇiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 72

    Itivuttaka 72

    So It Was Said 72

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

    Tatiyavagga

    Chapter Three

  4. 4

    निस्सरणियसुत्तnis·sa·ra·ṇi·ya·sut·ta

    Nissaraṇiyasutta

    Elements of Escape

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve निस्सरणियाnis·sa·ra·ṇi·yā धातुयो।dhā·tu·yo

    “Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.

    “Mendicants, there are these three elements of escape.

  7. 7

    कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

    Katamā tisso?

    What three?

  8. 8

    कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यदिदंya·di·daṃ नेक्खम्मं,nek·kham·maṃ रूपानमेतंrū·pā·na·me·taṃ निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ यदिदंya·di·daṃ आरुप्पं,ā·rup·paṃ यंyaṃ खोkho पनpa·na किञ्चिkiñ·ci भूतंbhū·taṃ सङ्खतंsaṅ·kha·taṃ पटिच्चसमुप्पन्नंpa·ṭic·ca·sa·mup·pan·naṃ निरोधोni·ro·dho तस्सtas·sa निस्सरणं—nis·sa·ra·ṇaṃ

    Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—

    Renunciation is the escape from sensual pleasures. Formlessness is the escape from form. Cessation is the escape from whatever is created, conditioned, and dependently originated.

  9. 9

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so निस्सरणियाnis·sa·ra·ṇi·yā धातुयो”ति।dhā·tu·yo

    imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.

    These are the three elements of escape.”

  10. 10

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  11. 11

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  12. 12

    “कामनिस्सरणंkā·ma·nis·sa·ra·ṇaṃ ञत्वा,ñat·vā

    “Kāmanissaraṇaṁ ñatvā,

    “Knowing the escape from sensuality,

  13. 13

    रूपानञ्चrū·pā·nañ·ca अतिक्कमं;a·tik·ka·maṃ

    rūpānañca atikkamaṁ;

    and form’s transcendence,

  14. 14

    सब्बसङ्खारसमथं,sab·ba·saṅ·khā·ra·sa·ma·thaṃ

    Sabbasaṅkhārasamathaṁ,

    one always keen touches

  15. 15

    फुसंphu·saṃ आतापिā·tā·pi सब्बदा।sab·ba·dā

    phusaṁ ātāpi sabbadā.

    the stilling of all activities.

  16. 16

    सsa वेve सम्मद्दसोsam·mad·da·so भिक्खु,bhik·khu

    Sa ve sammaddaso bhikkhu,

    That mendicant sees rightly,

  17. 17

    यतोya·to तत्थtat·tha विमुच्चति;vi·muc·ca·ti

    yato tattha vimuccati;

    and when freed in regards to that,

  18. 18

    अभिञ्ञावोसितोa·bhiñ·ñā·vo·si·to सन्तो,san·to

    Abhiññāvosito santo,

    that peaceful sage, with perfect insight,

  19. 19

    सsa वेve योगातिगोyo·gā·ti·go मुनी”ति।mu·nī

    sa ve yogātigo munī”ti.

    has truly slipped their yoke.”

  20. 20

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  21. 21

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.