Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 80 इतिवुत्तक 80

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 798081 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Vitakkasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 80

Itivuttaka 80

So It Was Said 80
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

Catutthavagga

Chapter Four
4

वितक्कसुत्तvi·tak·ka·sut·ta

Vitakkasutta

Thoughts
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अकुसलवितक्का।a·ku·sa·la·vi·tak·kā

“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā.

“Mendicants, there are these three unskillful thoughts.
7

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
8

अनवञ्ञत्तिपटिसंयुत्तोa·na·vañ·ñat·ti·pa·ṭi·saṃ·yut·to वितक्को,vi·tak·ko लाभसक्कारसिलोकपटिसंयुत्तोlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ka·pa·ṭi·saṃ·yut·to वितक्को,vi·tak·ko परानुद्दयतापटिसंयुत्तोpa·rā·nud·da·ya·tā·pa·ṭi·saṃ·yut·to वितक्को।vi·tak·ko

Anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto vitakko, parānuddayatāpaṭisaṁyutto vitakko.

The thought of status; of getting material things, honor, and popularity; and of fondness for others.
9

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अकुसलवितक्का”ति।a·ku·sa·la·vi·tak·kā

Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā”ti.

These are the three unskillful thoughts.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“अनवञ्ञत्तिसंयुत्तो,a·na·vañ·ñat·ti·saṃ·yut·to

“Anavaññattisaṁyutto,

“One concerned with being looked up to,
13

लाभसक्कारगारवो;lā·bha·sak·kā·ra·gā·ra·vo

lābhasakkāragāravo;

with possessions, honor, and respect,
14

सहनन्दीsa·ha·nan·dī अमच्चेहि,a·mac·ce·hi

Sahanandī amaccehi,

with sharing joys with friends,
15

आराā·rā संयोजनक्खया।saṃ·yo·ja·nak·kha·yā

ārā saṁyojanakkhayā.

is far from the ending of fetters.
16

योyo चca पुत्तपसुंput·ta·pa·suṃ हित्वा,hit·vā

Yo ca puttapasuṁ hitvā,

But one who gives up children and herds,
17

विवाहेvi·vā·he संहरानिsaṃ·ha·rā·ni च;ca

Vivāhe saṁharāni ca;

marriage and acquisitions—
18

भब्बोbhab·bo सोso तादिसोtā·di·so भिक्खु,bhik·khu

Bhabbo so tādiso bhikkhu,

such a mendicant is capable
19

फुट्ठुंphuṭ·ṭhuṃ सम्बोधिमुत्तमन्”ति।sam·bo·dhi·mut·ta·man

Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.

of experiencing the highest awakening.”
20

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
21

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.