Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 81 इतिवुत्तक 81

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 808182 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Sakkārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 81

Itivuttaka 81

So It Was Said 81
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

Catutthavagga

Chapter Four
4

सक्कारसुत्तsak·kā·ra·sut·ta

Sakkārasutta

Esteem
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā सक्कारेनsak·kā·re·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā

“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

“I’ve seen, mendicants, sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
7

दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā असक्कारेनa·sak·kā·re·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
8

दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā सक्कारेनsak·kā·re·na चca असक्कारेनa·sak·kā·re·na चca तदुभयेनta·du·bha·ye·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by both honor and by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
9

तंtaṃ खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नाञ्ञस्सnāñ·ñas·sa समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā सुत्वाsut·vā वदामि;va·dā·mi

Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi;

Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin.
10

(…) अपिa·pi च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve यदेवya·de·va मेme सामंsā·maṃ ञातंñā·taṃ सामंsā·maṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ सामंsā·maṃ विदितंvi·di·taṃ तमेवाहंta·me·vā·haṃ वदामि।va·dā·mi

(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.

I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
11

दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā सक्कारेनsak·kā·re·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

(Pāli only)
12

दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā असक्कारेनa·sak·kā·re·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

(Pāli only)
13

दिट्ठाdiṭ·ṭhā मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā सक्कारेनsak·kā·re·na चca असक्कारेनa·sak·kā·re·na चca तदुभयेनta·du·bha·ye·na अभिभूता,a·bhi·bhū·tā परियादिन्नचित्ता,pa·ri·yā·din·na·cit·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपन्ना”ति।u·pa·pan·nā

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.

(Pāli only)
14

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
15

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
16

“यस्सyas·sa सक्करियमानस्स,sak·ka·ri·ya·mā·nas·sa

“Yassa sakkariyamānassa,

“Whether they’re honored
17

असक्कारेनa·sak·kā·re·na चूभयं;cū·bha·yaṃ

asakkārena cūbhayaṁ;

or not honored, or both,
18

समाधिsa·mā·dhi नna विकम्पति,vi·kam·pa·ti

Samādhi na vikampati,

their immersion doesn’t waver
19

अप्पमादविहारिनो।ap·pa·mā·da·vi·hā·ri·no

appamādavihārino.

as they abide in the immeasurables.
20

तंtaṃ झायिनंjhā·yi·naṃ साततिकं,sā·ta·ti·kaṃ

Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ,

They persistently practice absorption
21

सुखुमदिट्ठिविपस्सकं;su·khu·ma·diṭ·ṭhi·vi·pas·sa·kaṃ

sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;

with subtle view and discernment.
22

उपादानक्खयारामं,u·pā·dā·nak·kha·yā·rā·maṃ

Upādānakkhayārāmaṁ,

Rejoicing in the ending of grasping,
23

आहुā·hu सप्पुरिसोsap·pu·ri·so इती”ति।i·tī

āhu sappuriso itī”ti.

they’re said to be a true person.”
24

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
25

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.