Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 86 इतिवुत्तक 86

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Dhammānudhammapaṭipannasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 86

    Itivuttaka 86

    So It Was Said 86

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

    Catutthavagga

    Chapter Four

  4. 4

    धम्मानुधम्मपटिपन्नसुत्तdham·mā·nu·dham·ma·pa·ṭi·pan·na·sut·ta

    Dhammānudhammapaṭipannasutta

    Practicing In Line With the Teaching

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “धम्मानुधम्मपटिपन्नस्सdham·mā·nu·dham·ma·pa·ṭi·pan·nas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अयमनुधम्मोa·ya·ma·nu·dham·mo होतिho·ti वेय्याकरणाय—vey·yā·ka·ra·ṇā·ya

    “Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—

    “Regarding a mendicant practicing in line with the teaching, it is in line with the teaching to declare that

  7. 7

    धम्मानुधम्मपटिपन्नोयन्तिdham·mā·nu·dham·ma·pa·ṭi·pan·no·yan·ti भासमानोbhā·sa·mā·no धम्मञ्ञेवdham·mañ·ñe·va भासतिbhā·sa·ti नोno अधम्मं,a·dham·maṃ वितक्कयमानोvi·tak·ka·ya·mā·no वाvā धम्मवितक्कञ्ञेवdham·ma·vi·tak·kañ·ñe·va वितक्केतिvi·tak·ke·ti नोno अधम्मवितक्कं,a·dham·ma·vi·tak·kaṃ तदुभयंta·du·bha·yaṃ वाvā पनpa·na अभिनिवेज्जेत्वाa·bhi·ni·vej·jet·vā उपेक्खकोu·pek·kha·ko विहरतिvi·ha·ra·ti सतोsa·to सम्पजानो”ति।sam·pa·jā·no

    dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.

    this is what it means to practice in line with the teaching. When speaking, they speak on the teaching, not against it. When thinking, they think on the teaching, not against it. And rejecting both, they meditate staying equanimous, mindful and aware.”

  8. 8

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  9. 9

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  10. 10

    “धम्मारामोdham·mā·rā·mo धम्मरतो,dham·ma·ra·to

    “Dhammārāmo dhammarato,

    “Delighting in the teaching, enjoying the teaching,

  11. 11

    धम्मंdham·maṃ अनुविचिन्तयं;a·nu·vi·cin·ta·yaṃ

    dhammaṁ anuvicintayaṁ;

    contemplating the teaching,

  12. 12

    धम्मंdham·maṃ अनुस्सरंa·nus·sa·raṃ भिक्खु,bhik·khu

    Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu,

    a mendicant who recollects the teaching

  13. 13

    सद्धम्माsad·dham·mā नna परिहायति।pa·ri·hā·ya·ti

    saddhammā na parihāyati.

    doesn’t fall away from the true teaching.

  14. 14

    चरंca·raṃ वाvā यदिya·di वाvā तिट्ठं,tiṭ·ṭhaṃ

    Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ,

    Whether walking or standing,

  15. 15

    निसिन्नोni·sin·no उदu·da वाvā सयं;sa·yaṃ

    nisinno uda vā sayaṁ;

    sitting or lying down,

  16. 16

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ समयंsa·ma·yaṃ चित्तं,cit·taṃ

    Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ,

    with mind collected inside,

  17. 17

    सन्तिमेवाधिगच्छती”ति।san·ti·me·vā·dhi·gac·cha·tī

    santimevādhigacchatī”ti.

    they attain only peace.”

  18. 18

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  19. 19

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.