Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 93 इतिवुत्तक 93

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 929394 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Aggisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 93

Itivuttaka 93

So It Was Said 93
2

तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

Tikanipāta

The Book of the Threes
3

पञ्चमवग्गpañ·ca·ma·vag·ga

Pañcamavagga

Chapter Five
4

अग्गिसुत्तag·gi·sut·ta

Aggisutta

Fire
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अग्गी।ag·gī

“Tayome, bhikkhave, aggī.

“Mendicants, there are these three fires.
7

कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

Katame tayo?

What three?
8

रागग्गि,rā·gag·gi दोसग्गि,do·sag·gi मोहग्गि—mo·hag·gi

Rāgaggi, dosaggi, mohaggi—

The fires of greed, hate, and delusion.
9

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अग्गी”ति।ag·gī

ime kho, bhikkhave, tayo aggī”ti.

These are the three fires.”
10

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
11

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
12

“रागग्गिrā·gag·gi दहतिda·ha·ti मच्चे,mac·ce

“Rāgaggi dahati macce,

“The fire of greed burns a mortal,
13

रत्तेrat·te कामेसुkā·me·su मुच्छिते;muc·chi·te

ratte kāmesu mucchite;

lustful, infatuated by sensual pleasures;
14

दोसग्गिdo·sag·gi पनpa·na ब्यापन्ने,byā·pan·ne

Dosaggi pana byāpanne,

while, fallen in the fire of hate,
15

नरेna·re पाणातिपातिनो।pā·ṇā·ti·pā·ti·no

nare pāṇātipātino.

a person kills living creatures;
16

मोहग्गिmo·hag·gi पनpa·na सम्मूळ्हे,sam·mū·ḷhe

Mohaggi pana sammūḷhe,

and, bewildered by the fire of delusion,
17

अरियधम्मेa·ri·ya·dham·me अकोविदे;a·ko·vi·de

ariyadhamme akovide;

they miss the teaching of the noble ones.
18

एतेe·te अग्गीag·gī अजानन्ता,a·jā·nan·tā

Ete aggī ajānantā,

Not recognizing these three fires,
19

सक्कायाभिरताsak·kā·yā·bhi·ra·tā पजा।pa·jā

sakkāyābhiratā pajā.

people are caught up in substantial reality.
20

तेte वड्ढयन्तिvaḍ·ḍha·yan·ti निरयं,ni·ra·yaṃ

Te vaḍḍhayanti nirayaṁ,

They fill the ranks of hell,
21

तिरच्छानञ्चti·rac·chā·nañ·ca योनियो;yo·ni·yo

tiracchānañca yoniyo;

of birth as an animal,
22

असुरंa·su·raṃ पेत्तिविसयं,pet·ti·vi·sa·yaṃ

Asuraṁ pettivisayaṁ,

or of titans and ghosts,
23

अमुत्ताa·mut·tā मारबन्धना।mā·ra·ban·dha·nā

amuttā mārabandhanā.

not freed from Māra’s bonds.
24

येye चca रत्तिन्दिवाrat·tin·di·vā युत्ता,yut·tā

Ye ca rattindivā yuttā,

But as to those committed day and night
25

सम्मासम्बुद्धसासने;sam·mā·sam·bud·dha·sā·sa·ne

sammāsambuddhasāsane;

to the teaching of the Buddha:
26

तेte निब्बापेन्तिnib·bā·pen·ti रागग्गिं,rā·gag·giṃ

Te nibbāpenti rāgaggiṁ,

they extinguish the fire of greed,
27

निच्चंnic·caṃ असुभसञ्ञिनो।a·su·bha·sañ·ñi·no

niccaṁ asubhasaññino.

always perceiving ugliness;
28

दोसग्गिंdo·sag·giṃ पनpa·na मेत्ताय,met·tā·ya

Dosaggiṁ pana mettāya,

while those supreme men
29

निब्बापेन्तिnib·bā·pen·ti नरुत्तमा;na·rut·ta·mā

nibbāpenti naruttamā;

extinguish the fire of hate with love;
30

मोहग्गिंmo·hag·giṃ पनpa·na पञ्ञाय,pañ·ñā·ya

Mohaggiṁ pana paññāya,

and the fire of delusion with the wisdom
31

यायंyā·yaṃ निब्बेधगामिनी।nib·be·dha·gā·mi·nī

yāyaṁ nibbedhagāminī.

that leads to penetration.
32

तेte निब्बापेत्वाnib·bā·pet·vā निपका,ni·pa·kā

Te nibbāpetvā nipakā,

Having extinguished these fires, alert,
33

रत्तिन्दिवमतन्दिता;rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

rattindivamatanditā;

tireless all day and night,
34

असेसंa·se·saṃ परिनिब्बन्ति,pa·ri·nib·ban·ti

Asesaṁ parinibbanti,

they become fully extinguished,
35

असेसंa·se·saṃ दुक्खमच्चगुं।duk·kha·mac·ca·guṃ

asesaṁ dukkhamaccaguṁ.

completely transcending suffering.
36

अरियद्दसाa·ri·yad·da·sā वेदगुनो,ve·da·gu·no

Ariyaddasā vedaguno,

Seers of the noble truths, knowledge masters,
37

सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

sammadaññāya paṇḍitā;

the astute, understanding rightly,
38

जातिक्खयमभिञ्ञाय,jā·tik·kha·ya·ma·bhiñ·ñā·ya

Jātikkhayamabhiññāya,

directly know the ending of rebirth,
39

नागच्छन्तिnā·gac·chan·ti पुनब्भवन्”ति।pu·nab·bha·van

nāgacchanti punabbhavan”ti.

they come not back to future lives.”
40

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
41

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.