Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 13 जातक 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Kaṇḍijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

   Stories of Past Lives 13

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   सीलवग्गsī·la·vag·ga

   Sīlavagga

   Ethics

4. 4

   3। कण्डिजातकkaṇ·ḍi·jā·ta·ka

   3. Kaṇḍijātaka

   The Arrow: a past life story

5. 5

   “धिरत्थुdhi·rat·thu कण्डिनंkaṇ·ḍi·naṃ सल्लं,sal·laṃ

   “Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ,

   Curse the dart, the arrow

6. 6

   पुरिसंpu·ri·saṃ गाळ्हवेधिनं;gā·ḷha·ve·dhi·naṃ

   purisaṁ gāḷhavedhinaṁ;

   that deeply strikes a man.

7. 7

   धिरत्थुdhi·rat·thu तंtaṃ जनपदं,ja·na·pa·daṃ

   Dhiratthu taṁ janapadaṁ,

   Curse the nation

8. 8

   यत्थित्थीyat·thit·thī परिणायिका;pa·ri·ṇā·yi·kā

   yatthitthī pariṇāyikā;

   where women rule.

9. 9

   तेte चापिcā·pi धिक्किताdhik·ki·tā सत्ता,sat·tā

   Te cāpi dhikkitā sattā,

   Those creatures are cursed

10. 10

    येye इत्थीनंit·thī·naṃ वसङ्गता”ति।va·saṅ·ga·tā

    ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.

    who fall to women’s sway.

11. 11

    कण्डिजातकंkaṇ·ḍi·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.