Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 188 जातक 188

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Sīhakotthujātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

3. 3

   असदिसवग्गa·sa·di·sa·vag·ga

   Asadisavagga

4. 4

   8। सीहकोत्थुजातकsī·ha·kot·thu·jā·ta·ka

   8. Sīhakotthujātaka

5. 5

   “सीहङ्गुलीsī·haṅ·gu·lī सीहनखो,sī·ha·na·kho

   “Sīhaṅgulī sīhanakho,

   (Pāli only)

6. 6

   सीहपादपतिट्ठितो;sī·ha·pā·da·pa·tiṭ·ṭhi·to

   sīhapādapatiṭṭhito;

   (Pāli only)

7. 7

   सोso सीहोsī·ho सीहसङ्घम्हि,sī·ha·saṅ·gham·hi

   So sīho sīhasaṅghamhi,

   (Pāli only)

8. 8

   एकोe·ko नदतिna·da·ti अञ्ञथा”।añ·ña·thā

   eko nadati aññathā”.

   (Pāli only)

9. 9

   “माmā त्वंtvaṃ नदिna·di राजपुत्त,rā·ja·put·ta

   “Mā tvaṁ nadi rājaputta,

   (Pāli only)

10. 10

    अप्पसद्दोap·pa·sad·do वनेva·ne वस;va·sa

    appasaddo vane vasa;

    (Pāli only)

11. 11

    सरेनsa·re·na खोkho तंtaṃ जानेय्युं,jā·ney·yuṃ

    Sarena kho taṁ jāneyyuṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    नna हिhi तेte पेत्तिकोpet·ti·ko सरो”ति।sa·ro

    na hi te pettiko saro”ti.

    (Pāli only)

13. 13

    सीहकोत्थुजातकंsī·ha·kot·thu·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Sīhakotthujātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.