Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 193 जातक 193

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Cūḷapadumajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

  3. 3

    रुहकवग्गru·ha·ka·vag·ga

    Ruhakavagga

  4. 4

    3। चूळपदुमजातकcū·ḷa·pa·du·ma·jā·ta·ka

    3. Cūḷapadumajātaka

  5. 5

    “अयमेवa·ya·me·va साsā अहमपिa·ha·ma·pi सोso अनञ्ञो,a·nañ·ño

    “Ayameva sā ahamapi so anañño,

    (Pāli only)

  6. 6

    अयमेवa·ya·me·va सोso हत्थच्छिन्नोhat·thac·chin·no अनञ्ञो;a·nañ·ño

    Ayameva so hatthacchinno anañño;

    (Pāli only)

  7. 7

    यमाहya·mā·ha ‘कोमारपतीko·mā·ra·pa·tī ममन्’ति,ma·man

    Yamāha ‘komārapatī maman’ti,

    (Pāli only)

  8. 8

    वज्झित्थियोvaj·jhit·thi·yo नत्थिnat·thi इत्थीसुit·thī·su सच्चं।sac·caṃ

    Vajjhitthiyo natthi itthīsu saccaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    इमञ्चi·mañ·ca जम्मंjam·maṃ मुसलेनmu·sa·le·na हन्त्वा,han·tvā

    Imañca jammaṁ musalena hantvā,

    (Pāli only)

  10. 10

    लुद्दंlud·daṃ छवंcha·vaṃ परदारूपसेविं;pa·ra·dā·rū·pa·se·viṃ

    Luddaṁ chavaṁ paradārūpaseviṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    इमिस्साi·mis·sā चca नंnaṃ पापपतिब्बताय,pā·pa·pa·tib·ba·tā·ya

    Imissā ca naṁ pāpapatibbatāya,

    (Pāli only)

  12. 12

    जीवन्तियाjī·van·ti·yā छिन्दथchin·da·tha कण्णनासन्”ति।kaṇ·ṇa·nā·san

    Jīvantiyā chindatha kaṇṇanāsan”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    चूळपदुमजातकंcū·ḷa·pa·du·ma·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Cūḷapadumajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.