Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 243 जातक 243

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Guttilajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

    Dukanipāta

  3. 3

    सिङ्गालवग्गsiṅ·gā·la·vag·ga

    Siṅgālavagga

  4. 4

    3। गुत्तिलजातकgut·ti·la·jā·ta·ka

    3. Guttilajātaka

  5. 5

    “सत्ततन्तिंsat·ta·tan·tiṃ सुमधुरं,su·ma·dhu·raṃ

    “Sattatantiṁ sumadhuraṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    रामणेय्यंrā·ma·ṇey·yaṃ अवाचयिं;a·vā·ca·yiṃ

    rāmaṇeyyaṁ avācayiṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    सोso मंmaṃ रङ्गम्हिraṅ·gam·hi अव्हेति,av·he·ti

    So maṁ raṅgamhi avheti,

    (Pāli only)

  8. 8

    सरणंsa·ra·ṇaṃ मेme होहिho·hi कोसिय”।ko·si·ya

    saraṇaṁ me hohi kosiya”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अहंa·haṃ तंtaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ सम्म,sam·ma

    “Ahaṁ taṁ saraṇaṁ samma,

    (Pāli only)

  10. 10

    अहमाचरियपूजको;a·ha·mā·ca·ri·ya·pū·ja·ko

    Ahamācariyapūjako;

    (Pāli only)

  11. 11

    नna तंtaṃ जयिस्सतिja·yis·sa·ti सिस्सो,sis·so

    Na taṁ jayissati sisso,

    (Pāli only)

  12. 12

    सिस्समाचरियsis·sa·mā·ca·ri·ya जेस्ससी”ति।jes·sa·sī

    Sissamācariya jessasī”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    गुत्तिलजातकंgut·ti·la·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Guttilajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.