Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 252 जातक 252

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Tilamuṭṭhijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

  3. 3

    सङ्कप्पवग्गsaṅ·kap·pa·vag·ga

    Saṅkappavagga

  4. 4

    2। तिलमुट्ठिजातकti·la·muṭ·ṭhi·jā·ta·ka

    2. Tilamuṭṭhijātaka

  5. 5

    “अज्जापिaj·jā·pi मेme तंtaṃ मनसि,ma·na·si

    “Ajjāpi me taṁ manasi,

    (Pāli only)

  6. 6

    यंyaṃ मंmaṃ त्वंtvaṃ तिलमुट्ठिया;ti·la·muṭ·ṭhi·yā

    yaṁ maṁ tvaṁ tilamuṭṭhiyā;

    (Pāli only)

  7. 7

    बाहायbā·hā·ya मंmaṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Bāhāya maṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  8. 8

    लट्ठियाlaṭ·ṭhi·yā अनुताळयि।a·nu·tā·ḷa·yi

    laṭṭhiyā anutāḷayi.

    (Pāli only)

  9. 9

    ननुna·nu जीवितेjī·vi·te नna रमसि,ra·ma·si

    Nanu jīvite na ramasi,

    (Pāli only)

  10. 10

    येनासिye·nā·si ब्राह्मणागतो;brāh·ma·ṇā·ga·to

    yenāsi brāhmaṇāgato;

    (Pāli only)

  11. 11

    यंyaṃ मंmaṃ बाहाbā·hā गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Yaṁ maṁ bāhā gahetvāna,

    (Pāli only)

  12. 12

    तिक्खत्तुंtik·khat·tuṃ अनुताळयि”।a·nu·tā·ḷa·yi

    tikkhattuṁ anutāḷayi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “अरियोa·ri·yo अनरियंa·na·ri·yaṃ कुब्बन्तं,kub·ban·taṃ

    “Ariyo anariyaṁ kubbantaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    योyo दण्डेनdaṇ·ḍe·na निसेधति;ni·se·dha·ti

    Yo daṇḍena nisedhati;

    (Pāli only)

  15. 15

    सासनंsā·sa·naṃ तंtaṃ नna तंtaṃ वेरं,ve·raṃ

    Sāsanaṁ taṁ na taṁ veraṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    इतिi·ti नंnaṃ पण्डिताpaṇ·ḍi·tā विदू”ति।vi·dū

    Iti naṁ paṇḍitā vidū”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    तिलमुट्ठिजातकंti·la·muṭ·ṭhi·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Tilamuṭṭhijātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.